遊戲在地化從文字檔

遊戲對白與介面文字在地化

通常 15 分鐘內完成含修改次數品質檢查
方案
付款保障詳細資訊
  • 方案內的修改免費。
  • 若您在交付後 3 天內未回應,成果將自動驗收。

付款時款項會先保留,在您驗收後才會撥付。

遊戲對白與介面文字在地化

成果範例

標準版方案範例

Game localization English → Spanish (Latin America): a cozy farming game

Before → after (excerpt)

Original (English):

Granny Wren: Well, look who finally woke up! The chickens have been waiting since sunrise, dear. Item: Sunburst Turnip. Sells for {price}g. Grandma swears it cures grumpiness. UI: Inventory full! UI: {player_name} harvested {count} turnips.

Translation (Spanish, Latin America):

Abuela Wren: ¡Mira quién por fin se despertó! Las gallinas te esperan desde que salió el sol, cariño. Objeto: Nabo Solar. Se vende por {price}g. La abuela jura que quita el mal humor. UI: ¡Inventario lleno! UI: {player_name} cosechó {count} nabos.

Translator's notes

  • "Dear" became "cariño", the word a Latin American grandmother would use; no "vosotros" anywhere
  • "¡Inventario lleno!" is 18 characters, within the 24-character limit of the button
  • Plural keys added for {count}: "1 nabo" and "{count} nabos"; every variable stays in place
  • "Granny Wren" became "Abuela Wren", so the name still matches the voice acting

Client: Hollow Pine Games, a 3-person indie studio preparing its farming game for Latin America Text: 1,400 words of dialogue, item names and interface strings, English → Latin American Spanish Goal: warm, natural dialogue that keeps each character's personality; interface strings within their limits; variables untouched

客戶與所有細節皆為虛構。

關於此服務

我們為遊戲對白、任務、道具說明與介面文字進行在地化,讓遊戲讀起來像是以目標語言原創。每個角色都保有辨識度高的語氣,雙關語與笑話會改編而非直譯,地名、道具與技能名稱在整份劇本中遵循同一份術語表。{player_name} 等變數與標籤保持完整,介面文字也控制得夠短,能放進畫面。

包含內容

  • 您會收到以您提供的相同結構(表格、JSON 或附 ID 的劇本行)交回在地化文字,另附人名地名與世界觀術語表,以及改編笑話與典故的說明。
  • 角色語氣每個角色都保有自己的說話風格
  • 笑話與雙關語改編重新創作,而非在翻譯中流失
  • 世界觀術語表地名、道具與技能名稱固定統一
  • 變數與標籤完整保留{player_name}、顏色標籤與換行
  • 合適的介面文字選單與按鈕文字保持簡短

服務流程

  1. 1
    需求說明您提供台詞、角色與語氣
  2. 2
    在地化我們改編對白並建立術語表
  3. 3
    交付您收到附 ID 的文字與術語表

需要您提供的資料

貼在需求說明中、附有台詞 ID 的文字,目標語言,主要角色與遊戲語氣的簡短說明,必要時附上截圖。文件也可以 PDF、Word 或 Excel 檔案附上。

我們會詢問您:

  • 遊戲的類型與語氣是什麼?
  • 主要角色是誰?他們怎麼說話?
  • 要在地化成哪種語言?
  • 有沒有必須保留英文的名稱?

比較方案

方案基本版US$15標準版US$29進階版US$55
包含內容最多 1,500 字最多 4,000 字最多 8,000 字
交付期限1 天2 天3 天
修改次數123
長度最多 1,500 字最多 4,000 字最多 8,000 字
世界觀術語表是是是
改編笑話的說明是是是
訂購 基本版訂購 標準版訂購 進階版

付款保障

下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。

  • 固定價格付款後,方案價格不會變動。
  • 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
  • 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
  • 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
  • 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
  • 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
運作方式 →

常見問題

可以直接處理試算表嗎?

可以。請以 Excel(.xlsx)檔案附上,或將附台詞 ID 的欄位以文字貼上,我們會交回相同欄位並附上譯文。

如果笑話無法翻譯怎麼辦?

我們會寫一個符合場景的新笑話,並註明原意讓您確認。

你們會測試遊戲嗎?

不會,我們只處理文字。遊戲內的在地化測試仍由您自行進行。

沒有找到您要的答案?

方案