成果範例
Translation German → English: a family hotel's guest information
Before → after (excerpt)
Original (German):
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
Translation (English):
Breakfast Our breakfast buffet is served every day from 7:30 to 10:00 am in the Stone Pine Room. Most of what you'll find on it comes from farms in the local area. If you have any food intolerances, just let us know the evening before.
Sauna The spa area is open from 3:00 to 8:00 pm. Please note that, as is customary in Germany, swimwear is not worn in the sauna for reasons of hygiene. You'll find bathrobes and sauna towels ready in your room.
Check-out Please vacate your room by 10:30 am on the day of departure. Late check-out until 2:00 pm is available for an extra €25, subject to availability.
Translator's notes
- Zirbenstube — kept as a room name, translated as "Stone Pine Room" so guests can find it on signs that also show the English name
- Sauna rule — added "as is customary in Germany": without it, many English-speaking guests read the rule as unusual or a mistake
- Times — switched to 12-hour format with am/pm for the target audience; euro prices left unchanged
Glossary (excerpt)
| German | English | Note |
|---|---|---|
| Zirbenstube | Stone Pine Room | Breakfast room, keep consistent |
| Wellnessbereich | spa area | Not "wellness area" |
| Kurtaxe | visitor's tax | Charged per night, explained once |
| Halbpension | half board | British usage, understood in the US |
| Abreise / Anreise | check-out / check-in | Not "departure / arrival" in room rules |
| Gästekarte | guest card | Free local bus pass, keep capitalised in headings |
Client: Haus Lindenhof, a fictional 18-room family hotel in the Bavarian Alps. Text: guest information folder, 2,300 words, German → English for British and American guests. Goal: sound welcoming and natural, keep every time, price and rule exact.
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
我們為遊戲對白、任務、道具說明與介面文字進行在地化，讓遊戲讀起來像是以目標語言原創。每個角色都保有辨識度高的語氣，雙關語與笑話會改編而非直譯，地名、道具與技能名稱在整份劇本中遵循同一份術語表。{player_name} 等變數與標籤保持完整，介面文字也控制得夠短，能放進畫面。
包含內容
- 您會收到以您提供的相同結構（表格、JSON 或附 ID 的劇本行）交回在地化文字，另附人名地名與世界觀術語表，以及改編笑話與典故的說明。
- 角色語氣每個角色都保有自己的說話風格
- 笑話與雙關語改編重新創作，而非在翻譯中流失
- 世界觀術語表地名、道具與技能名稱固定統一
- 變數與標籤完整保留{player_name}、顏色標籤與換行
- 合適的介面文字選單與按鈕文字保持簡短
服務流程
- 1需求說明您提供台詞、角色與語氣
- 2在地化我們改編對白並建立術語表
- 3交付您收到附 ID 的文字與術語表
需要您提供的資料
貼在需求說明中、附有台詞 ID 的文字，目標語言，主要角色與遊戲語氣的簡短說明，必要時附上截圖。文件也可以 PDF、Word 或 Excel 檔案附上。
我們會詢問您：
- 遊戲的類型與語氣是什麼？
- 主要角色是誰？他們怎麼說話？
- 要在地化成哪種語言？
- 有沒有必須保留英文的名稱？
比較方案
付款保障
下單時付款，但只有在驗收成果後，款項才會撥付。
- 固定價格付款後，方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時，金額只會先保留，在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查，您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內，可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改，成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言，訂單會暫停自動驗收；我們回覆後，可能會重新起算 3 天，並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善，或製作時間超過交付期限的兩倍，請在訂單聊天室留言：我們將重新製作，或全額退還款項。
常見問題
可以直接處理試算表嗎？
可以。請以 Excel（.xlsx）檔案附上，或將附台詞 ID 的欄位以文字貼上，我們會交回相同欄位並附上譯文。
如果笑話無法翻譯怎麼辦？
我們會寫一個符合場景的新笑話，並註明原意讓您確認。
你們會測試遊戲嗎？
不會，我們只處理文字。遊戲內的在地化測試仍由您自行進行。
沒有找到您要的答案？