成果範例
Proofreading: annual report of a community garden association
Before and after (excerpt)
Before:
This year the garden welcomed 23 new members, and our waiting list have grown to 41 familys. Thanks to a council grant of £2,400 we replaced the old shed, it's roof had been leaking since 2023. Volunteers put in over 1.200 hours, a new record! The composting area was moved behind plot 14, which means the paths along plots 12-16 is now clear for wheelchairs. Special thanks goes to Margret Hale who organised the Spring Plant sale.
After:
This year the garden welcomed 23 new members, and our waiting list has grown to 41 families. Thanks to a council grant of £2,400, we replaced the old shed; its roof had been leaking since 2023. Volunteers put in over 1,200 hours, a new record! The composting area was moved behind plot 14, which means the paths along plots 12–16 are now clear for wheelchairs. Special thanks go to Margaret Hale, who organised the spring plant sale.
List of changes (excerpt)
| # | Paragraph | Was | Now | Type |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | waiting list have grown | waiting list has grown | Grammar: agreement |
| 2 | 2 | familys | families | Spelling |
| 3 | 2 | grant of £2,400 we | grant of £2,400, we | Punctuation |
| 4 | 2 | shed, it's roof | shed; its roof | Punctuation; its/it's |
| 5 | 2 | 1.200 hours | 1,200 hours | Number format |
| 6 | 2 | plots 12-16 is | plots 12–16 are | Dash in range; agreement |
| 7 | 2 | thanks goes | thanks go | Grammar |
| 8 | 2 | Margret Hale | Margaret Hale | Name: spelled "Margaret" on p. 1 and p. 4 |
| 9 | 2 | Spring Plant sale | spring plant sale | Capitalisation, as elsewhere in the report |
Consistency check across the whole report
- Names: "Margaret Hale" (4 times), "Tom Okoye" (3), "Priya Shah" (2), all now spelled the same way everywhere
- Organisation name: "Elm Street Community Garden" used in full the first time, then "the garden"; 3 cases of "Elm St. Garden" changed
- Spelling: British throughout ("organised", "colour", "programme"); 7 American forms changed
- Numbers: thousands with a comma, ranges with an en dash; amounts checked against the finance table on page 5, all match
Not changed (for you to decide)
- Paragraph 6 says "nearly 50 volunteers"; the table on page 5 lists 46. Both can be correct, so we left the wording.
- "Potluck" appears both with and without a hyphen in quotes from members; quotes were kept as written.
Total: 2,684 words checked, 57 corrections.
Client: Elm Street Community Garden, a volunteer-run association with 80 members Text: the 2,700-word annual report for members and the local council Brief: fix errors only, keep the friendly voice; use British spelling; plot numbers and amounts must stay exactly as given
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
波蘭文在「że」、「który」與分詞之前有嚴格的逗號規則，而在非波蘭語鍵盤上輸入的文字，常會漏掉 ą、ę、ż、ź 等變音符號。我們校對並輕度潤飾您的波蘭文文字：拼寫、變音符號、格位詞尾、標點與不順的語序，同時保留您的風格與原意。名稱、用語與您的品牌用詞維持您設定的樣子。
包含內容
- 您會收到修正後的波蘭文文字，附以英文或俄文撰寫的修改清單與簡短說明，提供於訂單頁面及 Word（.docx）檔案。
- 補回變音符號ą、ć、ę、ł、ń、ó、ś、ź、ż 各就各位
- 格位詞尾名詞與形容詞一致
- 逗號規則在 że、który 與分詞之前
- 輕度潤飾依您的意願修順生硬的措辭
- 修改說明以英文或俄文說明
服務流程
- 1需求說明您寄來文字與需求
- 2校對我們修正並修順
- 3交付提供乾淨的文字與說明
需要您提供的資料
貼上或以含文字層的 PDF、Word 檔案附上的文字、用途，以及您只要修正還是也要輕度編修。
我們會詢問您：
- 這份文字的用途是什麼？
- 只要修正，還是也要輕度編修？
- 對讀者應使用 Pan/Pani 敬稱，還是非正式稱呼？
- 我們應以哪種語言說明修改？
比較方案
付款保障
下單時付款，但只有在驗收成果後，款項才會撥付。
- 固定價格付款後，方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時，金額只會先保留，在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查，您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內，可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改，成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言，訂單會暫停自動驗收；我們回覆後，可能會重新起算 3 天，並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善，或製作時間超過交付期限的兩倍，請在訂單聊天室留言：我們將重新製作，或全額退還款項。
常見問題
由非波蘭籍作者撰寫的文字會有問題嗎？
不會。我們會修正常見的錯誤，例如漏掉的變音符號與錯誤的格位，並修順聽起來像翻譯的措辭。
輕度編修會更動什麼？
句子內的語序與生硬的片語。文字的結構與原意維持不變。
可以改為翻譯成波蘭文嗎？
那是另外的服務。這裡處理的是已經是波蘭文的文字。
沒有找到您要的答案？