Protección de pagoDetalles
- Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
- Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.
El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.
Ejemplo de resultado
Corrección de textos: memoria anual de una asociación de huerto comunitario
Antes y después (extracto)
Antes:
Este año el huerto dió la bienvenida a 23 nuevos socios, y nuestra lista de espera a crecido hasta 41 familias. Gracias a una subvención municipal de $2,400 cambiamos el viejo cobertizo, su techo tenía goteras desde 2023. Los voluntarios aportaron más de 1200 horas, ¡un nuevo récord!. La zona de compostaje se trasladó detrás de la parcela 14, lo que significa que los caminos de las parcelas 12-16 ahora es accesible para sillas de ruedas. Un agradecimiento especial a Margarita Saenz quién organizó la Venta de Plantas de Primavera.
Después:
Este año el huerto dio la bienvenida a 23 nuevos socios, y nuestra lista de espera ha crecido hasta 41 familias. Gracias a una subvención municipal de $2,400, cambiamos el viejo cobertizo; su techo tenía goteras desde 2023. Los voluntarios aportaron más de 1200 horas, ¡un nuevo récord! La zona de compostaje se trasladó detrás de la parcela 14, lo que significa que los caminos de las parcelas 12–16 ahora son accesibles para sillas de ruedas. Un agradecimiento especial a Margarita Sáenz, quien organizó la venta de plantas de primavera.
Lista de cambios (extracto)
| # | Párrafo | Antes | Ahora | Tipo |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | dió | dio | Ortografía: monosílabo sin tilde |
| 2 | 2 | a crecido | ha crecido | Ortografía: verbo haber |
| 3 | 2 | de $2,400 cambiamos | de $2,400, cambiamos | Puntuación |
| 4 | 2 | cobertizo, su techo | cobertizo; su techo | Puntuación |
| 5 | 2 | récord!. | récord! | Puntuación: punto tras exclamación |
| 6 | 2 | 12-16 … es accesible | 12–16 … son accesibles | Guion en intervalo; concordancia |
| 7 | 2 | quién organizó | quien organizó | Tilde: relativo |
| 8 | 2 | Saenz | Sáenz | Nombre: así en las pp. 1 y 4 |
| 9 | 2 | Venta de Plantas de Primavera | venta de plantas de primavera | Mayúsculas, como en el resto de la memoria |
Revisión de coherencia en toda la memoria
- Nombres: «Margarita Sáenz» (4 veces), «Tomás Okoye» (3), «Priya Shah» (2), ya unificados
- Nombre de la asociación: completo la primera vez y luego «el huerto»; 3 casos de «Huerto C/ Olmos» corregidos
- Ortografía: norma académica («solo», «guion» sin tilde); 7 formas antiguas actualizadas
- Cifras: intervalos con guion largo; importes cotejados con la tabla financiera de la página 5, todos coinciden
Sin cambios (para que usted decida)
- El párrafo 6 dice «casi 50 voluntarios»; la tabla de la página 5 enumera 46. Ambas pueden ser correctas; se dejó así.
- «Comida compartida» aparece con y sin comillas en las citas de socios; las citas se respetaron.
Total: 2.684 palabras revisadas, 57 correcciones.
Cliente: Huerto Comunitario Calle Olmos, asociación de voluntarios con 80 socios Texto: memoria anual de 2.700 palabras para los socios y el ayuntamiento Indicaciones: corregir solo errores y mantener el tono cercano; norma académica vigente; parcelas e importes, sin tocar
El cliente y todos los datos son ficticios.
Acerca de este servicio
La puntuación polaca tiene reglas estrictas sobre la coma antes de "że", "który" y los participios, y los diacríticos como ą, ę, ż y ź suelen perderse cuando el texto se escribe en un teclado no polaco. Corregimos y editamos ligeramente su texto en polaco: ortografía, diacríticos, terminaciones de caso, puntuación y orden de palabras poco natural, manteniendo su estilo y su sentido. Los nombres, los términos y la redacción de su marca se mantienen como usted los definió.
Qué incluye
- Qué recibeTexto corregido en polaco con una lista de cambios y explicaciones breves en inglés o ruso, en la página del pedido y como archivo Word (.docx).
- Diacríticos restablecidosą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż en su lugar
- Terminaciones de casoConcordancia de sustantivos y adjetivos
- Reglas de la comaAntes de że, który y los participios
- Edición de estilo ligeraFrases torpes pulidas si lo desea
- Cambios explicadosEn inglés o ruso
Cómo funciona
- 1BriefUsted envía el texto y sus preferencias
- 2CorrecciónCorregimos y pulimos
- 3EntregaUsted recibe el texto limpio y notas
Qué necesitamos de usted
El texto pegado o adjunto como PDF con capa de texto o archivo de Word, para qué se usará y si desea solo correcciones o también una edición ligera.
Le preguntaremos:
- ¿Para qué es el texto?
- ¿Solo correcciones o también edición ligera?
- ¿Debe tratarse a los lectores de Pan/Pani o de manera informal?
- ¿En qué idioma debemos explicar los cambios?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoTexto breve10 US$ | EstándarVarias páginas20 US$ | PremiumTexto extenso39 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión | hasta 1.000 palabras | hasta 3.000 palabras | hasta 7.000 palabras |
| Edición de estilo ligera | Sí | Sí | Sí |
| Lista de cambios | Sí | Sí | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Es un problema que el texto lo haya escrito un autor no polaco?
No. Corregimos errores típicos como diacríticos faltantes y casos incorrectos, y pulimos las frases que suenan a traducción.
¿Qué cambia la edición ligera?
El orden de las palabras y las frases torpes dentro de una oración. La estructura y el sentido de su texto se mantienen.
¿Pueden traducir al polaco en su lugar?
Ese es un servicio aparte. Aquí trabajamos con un texto que ya está en polaco.