Ochrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.
Przykładowy rezultat
Korekta: raport roczny stowarzyszenia ogrodu społecznego
Przed i po (fragment)
Przed:
W tym roku ogród przyjął 23 nowych członków, a nasza lista oczekujących urosły do 41 rodzin. Dzięki dotacji z urzędu miasta w wysokości 2 400 zł wymieniliśmy starą szopę na narzędzia której dach przeciekał od 2023 roku. Wolontariusze przepracowali ponad 1.200 godzin, to napewno nowy rekord! Kompostownik przeniesiono za działkę 14, dzięki czemu alejki wzdłuż działek 12-16 są teraz dostępne dla wózków. Szczególne podziękowania należą się Małgożacie Halickiej która zorganizowała Wiosenny Kiermasz Roślin.
Po:
W tym roku ogród przyjął 23 nowych członków, a nasza lista oczekujących urosła do 41 rodzin. Dzięki dotacji z urzędu miasta w wysokości 2400 zł wymieniliśmy starą szopę na narzędzia, której dach przeciekał od 2023 roku. Wolontariusze przepracowali ponad 1200 godzin, to na pewno nowy rekord! Kompostownik przeniesiono za działkę 14, dzięki czemu alejki wzdłuż działek 12–16 są teraz dostępne dla wózków. Szczególne podziękowania należą się Małgorzacie Halickiej, która zorganizowała wiosenny kiermasz roślin.
Lista zmian (fragment)
| # | Akapit | Było | Jest | Rodzaj |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | lista oczekujących urosły | lista oczekujących urosła | Gramatyka: związek zgody |
| 2 | 2 | 2 400 zł | 2400 zł | Zapis liczb: czterocyfrowe bez spacji |
| 3 | 2 | na narzędzia której | na narzędzia, której | Interpunkcja |
| 4 | 2 | 1.200 godzin | 1200 godzin | Zapis liczb: bez kropki |
| 5 | 2 | napewno | na pewno | Ortografia |
| 6 | 2 | działek 12-16 | działek 12–16 | Półpauza w zakresie |
| 7 | 2 | Małgożacie | Małgorzacie | Ortografia imienia, jak na s. 1 i 4 |
| 8 | 2 | Halickiej która | Halickiej, która | Interpunkcja |
| 9 | 2 | Wiosenny Kiermasz Roślin | wiosenny kiermasz roślin | Wielkie litery, jak w reszcie raportu |
Spójność w całym raporcie
- Nazwiska: "Małgorzata Halicka" (4 razy), "Tomasz Okoń" (3), "Priya Shah" (2), teraz wszędzie zapisane tak samo
- Nazwa stowarzyszenia: za pierwszym razem pełna "Ogród Społeczny przy Wiązowej", potem "ogród"; poprawiono 3 przypadki "Ogród Wiązowa"
- Pisownia: ujednolicono "e-mail", "w ogóle" i "na pewno"; 7 poprawek
- Liczby: od pięciu cyfr ze spacją, czterocyfrowe bez spacji, zakresy z półpauzą; kwoty sprawdzone z tabelą finansową na stronie 5, wszystkie się zgadzają
Bez zmian (do Waszej decyzji)
- Akapit 6 mówi o "prawie 50 wolontariuszach", a tabela na stronie 5 wymienia 46. Oba zapisy mogą być prawdziwe, więc zostawiliśmy sformułowanie.
- "Wspólny obiad" występuje raz małą, raz wielką literą w cytatach członków; cytaty zostawiono w oryginalnym brzmieniu.
Razem: sprawdzono 2684 słowa, 57 poprawek.
Klient: Ogród Społeczny przy Wiązowej, stowarzyszenie prowadzone przez wolontariuszy, 80 członków Tekst: raport roczny, 2 700 słów, dla członków i urzędu miasta Brief: poprawiać tylko błędy, zachować przyjazny ton; numery działek i kwoty bez zmian
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
Polska interpunkcja ma ścisłe zasady stawiania przecinków przed „że”, „który” i imiesłowami, a znaki diakrytyczne, takie jak ą, ę, ż i ź, często znikają, gdy tekst jest pisany na niepolskiej klawiaturze. Robimy korektę i lekką redakcję twojego polskiego tekstu: pisownia, znaki diakrytyczne, końcówki fleksyjne, interpunkcja i niezręczny szyk wyrazów, z zachowaniem twojego stylu i znaczenia. Nazwy, terminy i sformułowania twojej marki pozostają tak, jak je ustaliłeś.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszPoprawiony polski tekst z listą zmian i krótkimi wyjaśnieniami po angielsku lub po rosyjsku, na stronie zamówienia i jako plik Word (.docx).
- Przywrócone znaki diakrytyczneą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż na swoich miejscach
- Końcówki fleksyjneUzgodnione rzeczowniki i przymiotniki
- Zasady stawiania przecinkówPrzed że, który i imiesłowami
- Lekka redakcjaWygładzone niezręczne sformułowania, jeśli chcesz
- Wyjaśnione zmianyPo angielsku lub po rosyjsku
Jak to działa
- 1BriefWysyłasz tekst i życzenia
- 2KorektaPoprawiamy i wygładzamy
- 3DostarczenieOtrzymujesz czysty tekst i uwagi
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst wklejony lub załączony jako PDF z warstwą tekstową albo plik Word, do czego służy oraz czy chcesz tylko poprawek, czy także lekkiej redakcji.
Zapytamy Cię:
- Do czego służy tekst?
- Tylko poprawki czy także lekka redakcja?
- Czy do czytelników zwracać się per Pan/Pani, czy nieformalnie?
- W jakim języku mamy wyjaśnić zmiany?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyKrótki tekst9 € | StandardKilka stron18 € | PremiumDługi tekst35 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 3000 słów | do 7000 słów |
| Lekka redakcja | Tak | Tak | Tak |
| Lista zmian | Tak | Tak | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy problemem jest tekst napisany przez autora, który nie jest Polakiem?
Nie. Poprawiamy typowe błędy, takie jak brakujące znaki diakrytyczne i niewłaściwe przypadki, oraz wygładzamy sformułowania, które brzmią jak tłumaczenie.
Co zmienia lekka redakcja?
Szyk wyrazów i niezręczne zwroty w obrębie zdania. Struktura i znaczenie twojego tekstu pozostają takie same.
Czy możecie zamiast tego przetłumaczyć tekst na polski?
To osobna usługa. Tutaj pracujemy z tekstem, który jest już po polsku.