Pagamento protegidoDetalhes
- Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
- Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.
O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.
Exemplo de resultado
Revisão de texto: relatório anual de uma associação de horta comunitária
Antes e depois (trecho)
Antes:
Esse ano a horta recebeu 23 novos associados, e a nossa lista de espera cresceram para 41 familias. Graças a um repasse da prefeitura de R$ 2.400 trocamos o velho galpão, o telhado dele vazava desde 2023. Os voluntários doaram mais de 1,200 horas, um novo recorde!. A área de compostagem foi para trás do canteiro 14, o que significa que os caminhos dos canteiros 12-16 agora está livre para cadeiras de rodas. Um agradecimento especial vai para Margarida Sales que organizou a Feira de Mudas de Primavera.
Depois:
Este ano a horta recebeu 23 novos associados, e a nossa lista de espera cresceu para 41 famílias. Graças a um repasse da prefeitura de R$ 2.400, trocamos o velho galpão; o telhado dele vazava desde 2023. Os voluntários doaram mais de 1.200 horas, um novo recorde! A área de compostagem foi para trás do canteiro 14, o que significa que os caminhos dos canteiros 12–16 agora estão livres para cadeiras de rodas. Um agradecimento especial vai para Margarida Salles, que organizou a feira de mudas de primavera.
Lista de alterações (trecho)
| # | Parágrafo | Era | Ficou | Tipo |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | Esse ano | Este ano | Pronome demonstrativo |
| 2 | 2 | lista de espera cresceram | lista de espera cresceu | Concordância |
| 3 | 2 | familias | famílias | Acentuação |
| 4 | 2 | R$ 2.400 trocamos | R$ 2.400, trocamos | Pontuação |
| 5 | 2 | galpão, o telhado | galpão; o telhado | Pontuação |
| 6 | 2 | 1,200 horas | 1.200 horas | Formato numérico |
| 7 | 2 | 12-16 … está livre | 12–16 … estão livres | Traço em intervalo; concordância |
| 8 | 2 | Margarida Sales | Margarida Salles | Nome: grafado "Salles" nas pp. 1 e 4 |
| 9 | 2 | Feira de Mudas de Primavera | feira de mudas de primavera | Maiúsculas, como no resto do relatório |
Coerência no relatório inteiro
- Nomes: "Margarida Salles" (4 vezes), "Tomás Okoye" (3), "Priya Shah" (2), agora iguais em todo o texto
- Nome da associação: completo na primeira vez, depois "a horta"; 3 casos de "Horta R. dos Ipês" corrigidos
- Ortografia: Acordo vigente em todo o texto ("ideia", "voo", "para" sem acento); 7 grafias antigas atualizadas
- Números: milhar com ponto, intervalos com traço; valores conferidos com a tabela financeira da página 5, todos batem
Não alterado (para você decidir)
- O parágrafo 6 fala em "quase 50 voluntários"; a tabela da página 5 lista 46. As duas coisas podem estar certas, então mantivemos.
- "Almoço comunitário" aparece com e sem aspas em falas de associados; as citações ficaram como foram escritas.
Total: 2.684 palavras revisadas, 57 correções.
Cliente: Horta Comunitária Rua dos Ipês, associação de voluntários com 80 associados Texto: relatório anual de 2.700 palavras para os associados e a prefeitura Orientação: corrigir só erros e manter o tom próximo; seguir o Acordo Ortográfico vigente; números de canteiros e valores ficam exatamente como estão
O cliente e todos os dados são fictícios.
Sobre este serviço
A pontuação polonesa tem regras rígidas de vírgula antes de "że", "który" e de particípios, e diacríticos como ą, ę, ż e ź costumam sumir quando o texto é digitado num teclado que não é polonês. Revisamos e fazemos uma leve preparação do seu texto em polonês: grafia, diacríticos, terminações de caso, pontuação e ordem de palavras estranha, mantendo o seu estilo e o sentido. Nomes, termos e a redação da sua marca ficam como você definir.
O que está incluído
- O que você recebeO texto em polonês corrigido com uma lista de alterações e explicações curtas em inglês ou russo, na página do pedido e como arquivo Word (.docx).
- Diacríticos restauradosą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż no lugar
- Terminações de casoSubstantivos e adjetivos concordando
- Regras de vírgulaAntes de że, który e particípios
- Preparação leveFrases truncadas suavizadas, se você quiser
- Alterações explicadasEm inglês ou russo
Como funciona
- 1BriefingVocê envia o texto e as preferências
- 2RevisãoCorrigimos e suavizamos
- 3EntregaVocê recebe o texto limpo e as observações
O que precisamos de você
O texto colado ou anexado como PDF com camada de texto ou arquivo Word, para que ele serve e se você quer só correções ou também uma leve preparação.
Vamos perguntar:
- Para que é o texto?
- Só correções ou também uma leve preparação?
- Os leitores devem ser tratados por Pan/Pani ou informalmente?
- Em qual idioma devemos explicar as alterações?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoTexto curtoUS$ 10 | PadrãoVárias páginasUS$ 20 | PremiumTexto longoUS$ 39 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho | até 1.000 palavras | até 3.000 palavras | até 7.000 palavras |
| Preparação leve | Sim | Sim | Sim |
| Lista de alterações | Sim | Sim | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Um texto escrito por um autor não polonês é um problema?
Não. Corrigimos erros típicos, como diacríticos ausentes e casos errados, e suavizamos frases que soam traduzidas.
O que a preparação leve muda?
A ordem das palavras e frases truncadas dentro de uma oração. A estrutura e o sentido do seu texto continuam os mesmos.
Vocês podem traduzir para o polonês em vez disso?
Esse é um serviço separado. Aqui trabalhamos com um texto que já está em polonês.