พิสูจน์อักษรและขัดเกลาภาษาโปแลนด์

ก่อนและหลัง (บางส่วน)

ก่อน:

ปีนี้สวนของเราต้อนรับสมาชิกใหม่ 23 คน และรายชื่อรอคิวเพิ่มขึ้นเป็น 41 ครอบครัวแล้วค่ะ ด้วยเงินอุดหนุนจากเทศบาล 80,000บาท เราได้เปลี่ยนโรงเก็บของหลังเก่าที่หลังคารั่วมาตั้งแต่ปี 2566 อาสาสมัครร่วมแรงกันกว่า 1.200 ชั่วโมง เป็นสถิติใหม่! จุดทำปุ๋ยหมักย้ายไปอยู่หลังแปลงที่ 14 ทำให้ทางเดินริมแปลง 12-16 กว้างพอสำหรับรถเข็นแล้ว ขอขอบคุณเป็นพิเศษคุณมาลัย หอมจันท์ ผู้จัดงานขายต้นไม้หน้าฝน ซึ่งได้รับอนุญาติจากเทศบาลให้ใช้ลานหน้าตลาด สังเกตุได้ว่าปีนี้มีผู้มาร่วมงานมากเป็นประวัติการ

หลัง:

ปีนี้สวนของเราต้อนรับสมาชิกใหม่ 23 คน และรายชื่อรอคิวเพิ่มขึ้นเป็น 41 ครอบครัวแล้วค่ะ ด้วยเงินอุดหนุนจากเทศบาล 80,000 บาท เราได้เปลี่ยนโรงเก็บของหลังเก่าที่หลังคารั่วมาตั้งแต่ปี 2566 อาสาสมัครร่วมแรงกันกว่า 1,200 ชั่วโมง เป็นสถิติใหม่! จุดทำปุ๋ยหมักย้ายไปอยู่หลังแปลงที่ 14 ทำให้ทางเดินริมแปลง 12–16 กว้างพอสำหรับรถเข็นแล้ว ขอขอบคุณเป็นพิเศษคุณมาลัย หอมจันทร์ ผู้จัดงานขายต้นไม้หน้าฝน ซึ่งได้รับอนุญาตจากเทศบาลให้ใช้ลานหน้าตลาด สังเกตได้ว่าปีนี้มีผู้มาร่วมงานมากเป็นประวัติการณ์

รายการแก้ไข (บางส่วน)

#	ย่อหน้า	เดิม	แก้เป็น	ประเภท
1	2	80,000บาท	80,000 บาท	เว้นวรรคหน้าหน่วยเงิน
2	2	1.200 ชั่วโมง	1,200 ชั่วโมง	รูปแบบตัวเลข
3	2	แปลง 12-16	แปลง 12–16	เครื่องหมายช่วงตัวเลข
4	2	หอมจันท์	หอมจันทร์	ชื่อเฉพาะ: หน้า 1 และหน้า 4 สะกด "หอมจันทร์"
5	2	อนุญาติ	อนุญาต	ตัวสะกด
6	2	สังเกตุ	สังเกต	ตัวสะกด
7	2	ประวัติการ	ประวัติการณ์	ตัวสะกด

ตรวจความสม่ำเสมอทั้งรายงาน

• ชื่อบุคคล: "มาลัย หอมจันทร์" (4 ครั้ง) "ธวัช ใจงาม" (3) "ปรียา ศักดิ์ดี" (2) สะกดตรงกันทุกที่แล้ว
• ชื่อชมรม: ใช้ "สวนชุมชนซอยร่มไม้" เต็มครั้งแรก ต่อจากนั้นใช้ "สวนของเรา" แก้ "สวน ร่มไม้" 3 จุด
• การสะกด: ตามราชบัณฑิตยสถานทั้งเล่ม ("อีเมล" "เว็บไซต์" "โควตา") แก้คำที่สะกดตามความเคยชิน 7 คำ
• ตัวเลข: หลักพันใช้จุลภาค ช่วงตัวเลขใช้ขีดยาว จำนวนเงินตรวจกับตารางการเงินหน้า 5 แล้ว ตรงกันทั้งหมด

ไม่ได้แก้ (ให้คุณตัดสินใจ)

• ย่อหน้า 6 เขียนว่า "อาสาสมัครเกือบ 50 คน" แต่ตารางหน้า 5 มี 46 คน ทั้งสองถูกได้ จึงคงถ้อยคำไว้
• คำว่า "ปาร์ตี้ผัก" และ "ปาร์ตี้-ผัก" ปรากฏในคำพูดของสมาชิก คงไว้ตามที่พูดจริง

รวม: ตรวจราว 6 หน้า แก้ไข 57 จุด