Protección de pagoDetalles
- Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
- Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.
El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.
Ejemplo de resultado
Locución de un anuncio para un tostador de café
Locución terminada
Voz: femenina, cálida, ritmo tranquilo. Archivos: MP3 y WAV.
Guion del anuncio
Tu mañana no empieza con el despertador. Empieza con el aroma de un tostado recién hecho.
En Ember and Bean tostamos cada miércoles y enviamos el mismo día, mientras el grano aún está tibio.
Etiopía, con notas de arándano. Colombia, con caramelo. Brasil, para quienes lo prefieren intenso.
Pide antes del mediodía, y mañana por la mañana tu cocina olerá como nuestro tostadero.
Ember and Bean. Un café por el que vale la pena despertarse.
Cliente: Ember and Bean, un tostador de café que vende en línea. Tarea: poner voz al guion terminado del anuncio para Reels y radio, con calidez y sin prisa.
El cliente y todos los datos son ficticios.
Acerca de este servicio
Leemos su guion en árabe con una voz sintetizada en árabe estándar moderno, la variedad que entiende la mayor parte del público del mundo árabe. El árabe suele escribirse sin vocales cortas, así que una misma palabra puede leerse de distintas maneras; añadir tashkil a los nombres, las palabras poco frecuentes y todo lo ambiguo ayuda a que la voz lo lea como usted quiere. La voz es sintetizada, así que informe a sus oyentes, por ejemplo en los créditos.
Qué incluye
- Qué recibeUn MP3 de su guion en árabe leído con una voz sintetizada, más el texto para revisarlo, y también WAV en Estándar y Premium. Usted es responsable de informar a los oyentes de que la voz es sintetizada.
- Árabe estándar modernoSe entiende en toda la región
- Se respeta el tashkilLos signos vocálicos guían la lectura
- Números y fechasLeído en la forma que elija
- Tono formal o cálidoDe videos corporativos a historias
- MP3 y WAVWAV en Estándar y Premium
Cómo funciona
- 1GuionUsted pega el guion en árabe
- 2LocuciónLo leemos con una voz sintetizada
- 3EntregaRecibe el audio y el texto
Qué necesitamos de usted
El guion ya en árabe, idealmente con tashkil en las palabras difíciles, el país del público, el ambiente y el ritmo, y cómo pronunciar los nombres de marca y los términos en inglés.
Le preguntaremos:
- ¿En qué país o región está su público?
- ¿Para qué es la locución?
- ¿Deben leerse los números como palabras en árabe o mantenerse como cifras?
- ¿Qué palabras en inglés o de marca deben conservar su pronunciación original?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoGuion de hasta 1.500 caracteres10 US$ | EstándarGuion de hasta 5.000 caracteres20 US$ | PremiumGuion de hasta 15.000 caracteres39 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión del guion | hasta 1.500 caracteres | hasta 5.000 caracteres | hasta 15.000 caracteres |
| Archivos | MP3 | MP3 y WAV | MP3 y WAV |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Puede sonar egipcio, del Golfo o levantino?
La voz lee con más fiabilidad el árabe estándar moderno. Los guiones en dialecto pueden probarse en un pedido Básico corto, pero el resultado puede seguir sonando estándar.
Mi guion no tiene signos vocálicos. ¿Es un problema?
Para las palabras comunes, normalmente no. Añada tashkil a los nombres, las palabras poco frecuentes y todo lo que pueda leerse de dos maneras.
¿Pueden mezclar árabe e inglés en un mismo guion?
Los términos cortos en inglés y los nombres de marca no son problema; indique cómo debe pronunciarse cada uno. Los pasajes largos en inglés conviene encargarlos aparte.