Pagamento protettoDettagli
- Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
- Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.
Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.
Informazioni sul servizio
Leggiamo il suo copione in arabo con una voce sintetica in arabo standard moderno, la forma compresa dalla maggior parte del pubblico in tutto il mondo arabo. L'arabo di solito si scrive senza vocali brevi, quindi la stessa parola può essere letta in modi diversi; aggiungere il tashkeel a nomi, parole rare e a tutto ciò che è ambiguo aiuta la voce a leggerlo come intende lei. La voce è sintetica, quindi lo comunichi ai suoi ascoltatori, per esempio nei titoli di coda.
Cosa è incluso
- Cosa riceveUn MP3 del suo copione in arabo letto con voce sintetica, più il testo per la verifica, con anche il WAV nello Standard e nel Premium. È sua responsabilità informare gli ascoltatori che la voce è sintetica.
- Arabo standard modernoCompreso in tutta la regione
- Tashkeel rispettatoI segni vocalici guidano la lettura
- Numeri e dateLetti nella forma che sceglie
- Tono formale o calorosoDai video aziendali ai racconti
- MP3 e WAVWAV nello Standard e nel Premium
Come funziona
- 1CopioneLei incolla il copione in arabo
- 2VoiceoverLo leggiamo con voce sintetica
- 3ConsegnaRiceve l'audio e il testo
Cosa ci serve da lei
Il copione già in arabo, idealmente con il tashkeel sulle parole difficili, il Paese del pubblico, l'atmosfera e il ritmo, e come pronunciare nomi di marchi e termini inglesi.
Le chiederemo:
- In quale Paese o regione si trova il suo pubblico?
- A cosa serve il voiceover?
- I numeri vanno letti come parole arabe o lasciati in cifre?
- Quali parole inglesi o di marchi devono mantenere il suono originale?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseCopione fino a 1.500 caratteri9 € | StandardCopione fino a 5.000 caratteri18 € | PremiumCopione fino a 15.000 caratteri35 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza del copione | fino a 1.500 caratteri | fino a 5.000 caratteri | fino a 15.000 caratteri |
| File | MP3 | MP3 e WAV | MP3 e WAV |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Può suonare egiziano, del Golfo o levantino?
La voce legge in modo più affidabile l'arabo standard moderno. I copioni in dialetto si possono provare con un breve ordine Base, ma il risultato potrebbe comunque suonare standard.
Il mio copione non ha segni vocalici. È un problema?
Per le parole comuni, di solito no. Aggiunga il tashkeel a nomi, parole rare e a tutto ciò che si può leggere in due modi.
Potete mescolare arabo e inglese in un copione?
Brevi termini inglesi e nomi di marchi vanno bene; indichi come va detto ciascuno. Lunghi passaggi in inglese è meglio ordinarli separatamente.