Acerca de este servicio
Los subtítulos que genera YouTube por su cuenta suelen equivocarse con los nombres, las marcas y la jerga, y no se pueden editar en bloque. Creamos subtítulos sincronizados con su video a partir de un enlace, con los nombres y términos de su brief escritos exactamente, en un archivo SRT que usted sube en YouTube Studio, en la sección Subtítulos. El mismo texto se entrega también como archivo VTT y como transcripción en texto plano que puede pegar en la descripción.
Qué incluye
- Qué recibeSubtítulos sincronizados en archivos SRT y VTT listos para subir a YouTube Studio, más la transcripción en texto plano.
- SRT para YouTube StudioSe sube en Subtítulos
- Nombres y términos exactosEscritos como en su brief
- Sincronizados con el hablaCada línea aparece cuando se dice
- VTT y texto planoPara otros reproductores y la descripción
- Opción de traducciónSubtítulos en otro idioma
Cómo funciona
- 1EnlaceUsted envía el enlace del video y los idiomas
- 2SubtítulosCreamos los subtítulos sincronizados y los revisamos
- 3SubidaUsted sube el SRT en YouTube Studio
Qué necesitamos de usted
Un enlace al video (público, oculto o un archivo en la nube que se abra con el enlace), el idioma hablado, el idioma de los subtítulos y los nombres o términos que deben escribirse exactamente.
Le preguntaremos:
- ¿Qué idioma se habla en el video?
- ¿En qué idioma necesita los subtítulos?
- ¿Qué nombres, marcas o términos deben escribirse exactamente?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoVideo de hasta 10 minutos10 US$ | EstándarVideo de hasta 30 minutos20 US$ | PremiumVideo de hasta 90 minutos39 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 2 |
| Duración del video | hasta 10 minutos | hasta 30 minutos | hasta 90 minutos |
| Archivos | SRT, VTT y TXT | SRT, VTT y TXT | SRT, VTT y TXT |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Cómo añado el archivo a YouTube?
En YouTube Studio, abra el video, vaya a Subtítulos, elija el idioma y suba el archivo SRT "con sincronización".
¿Tiene que ser público el video?
No. Sirve un video oculto o un archivo en la nube que se abra con el enlace. Los videos privados no se pueden abrir.
¿Y si una palabra se entiende mal?
Devuelva los subtítulos para cambios e indique qué corregir. Los cambios incluidos en el paquete son gratuitos.