Acerca de este servicio
Los subtítulos traducidos abren un video a espectadores que no hablan su idioma. Transcribimos lo que se dice a partir del enlace de su video y lo traducimos línea por línea al idioma que elija, manteniendo cada línea en pantalla exactamente mientras se pronuncian sus palabras. Los nombres, las marcas y los términos se mantienen como en su brief.
Qué incluye
- Qué recibeSubtítulos traducidos y sincronizados con su video en archivos SRT y VTT, más el texto traducido como transcripción en texto plano.
- Traducción línea por líneaCada subtítulo se traduce por separado
- Se mantiene la sincronizaciónLas líneas aparecen mientras se pronuncian las palabras
- Se respeta el glosarioNombres y términos como en su brief
- SRT, VTT y textoPara cualquier reproductor o plataforma
Cómo funciona
- 1IdiomasUsted envía el enlace y ambos idiomas
- 2TraducciónTranscribimos, traducimos y revisamos
- 3SubidaUsted añade la pista de subtítulos a su video
Qué necesitamos de usted
Un enlace al video que se abra sin iniciar sesión, el idioma hablado, el idioma en que quiere los subtítulos y los nombres o términos que deben mantenerse tal como están escritos.
Le preguntaremos:
- ¿Qué idioma se habla en el video?
- ¿En qué idioma deben estar los subtítulos?
- ¿Qué nombres o términos no deben traducirse?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoVideo de hasta 10 minutos12 US$ | EstándarVideo de hasta 30 minutos25 US$ | PremiumVideo de hasta 90 minutos45 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 2 |
| Duración del video | hasta 10 minutos | hasta 30 minutos | hasta 90 minutos |
| Archivos | SRT, VTT y TXT | SRT, VTT y TXT | SRT, VTT y TXT |
| Idioma de los subtítulos | 1 a su elección | 1 a su elección | 1 a su elección |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Puedo recibir subtítulos en varios idiomas?
Cada pedido incluye un idioma de subtítulos. Haga un pedido más por cada idioma adicional.
¿La traducción es adaptada o literal?
Cada línea se traduce por su sentido, pero sigue ligada a su momento en pantalla, así que las líneas largas no se fusionan ni se reordenan.
¿Y si una línea está mal traducida?
Devuelva los subtítulos para cambios e indique qué corregir. Los cambios incluidos en el paquete son gratuitos.