Informazioni sul servizio
La maggior parte delle persone guarda Reels, TikTok e Shorts senza audio, quindi sono i sottotitoli a decidere se il messaggio arriva. Realizziamo file di sottotitoli sincronizzati dal link del suo video, con righe brevi adatte a uno schermo verticale e nomi e slang scritti come nel suo brief. Importi l'SRT nel suo software di montaggio per personalizzare e imprimere i sottotitoli, oppure lo carichi dove la piattaforma accetta file di sottotitoli.
Cosa è incluso
- Cosa riceveFile di sottotitoli sincronizzati in SRT e VTT per i suoi video brevi, più il testo parlato in testo semplice per le didascalie dei post.
- Righe breviLeggibili su uno schermo verticale
- SRT pronto per il montaggioDa importare in Premiere Pro o DaVinci Resolve
- Nomi e slangScritti come nel suo brief
- Testo per le didascalieDa incollare nel suo post
Come funziona
- 1Link del videoLei invia un unico file con le sue clip
- 2SottotitoliRealizziamo e verifichiamo i sottotitoli sincronizzati
- 3PersonalizzazioneLei li personalizza e li imprime nel suo software di montaggio
Cosa ci serve da lei
Un link a un unico file video (se necessario, unisca più clip in un solo file), la lingua parlata, la lingua dei sottotitoli ed eventuali nomi o slang da scrivere esattamente.
Le chiederemo:
- Quale lingua si parla nelle clip?
- In quale lingua le servono i sottotitoli?
- Quali nomi, brand o parole in slang devono essere scritti esattamente?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseClip fino a 10 minuti8 € | StandardClip fino a 30 minuti14 € | PremiumClip fino a 90 minuti26 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 2 |
| Durata del video | fino a 10 minuti | fino a 30 minuti | fino a 90 minuti |
| File | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Imprimete i sottotitoli nel video?
No. Riceve i file di sottotitoli; i sottotitoli animati o personalizzati si aggiungono nel suo software di montaggio.
Ho diverse clip. Posso inviarle tutte?
Ogni ordine accetta un file. Unisca le clip in un unico video, oppure effettui un ordine separato per ciascuna.
Posso caricare l'SRT direttamente su TikTok o Instagram?
Non ovunque: queste app generano per lo più i propri sottotitoli. YouTube Shorts accetta l'SRT in YouTube Studio; altrove imprima i sottotitoli nel video.