عن هذه الخدمة
يشاهد معظم الناس Reels وTikTok وShorts دون صوت، لذا تحدد الترجمات المكتوبة ما إذا كانت الرسالة ستصلهم. نُعدّ ملفات ترجمة متزامنة من رابط فيديوك، بأسطر قصيرة تناسب الشاشة العمودية وأسماء وعامية مكتوبة كما في متطلبات الطلب. استورد ملف SRT إلى محرر الفيديو لتنسيق الترجمات ودمجها في الفيديو، أو ارفعه حيث تسمح المنصة بملفات الترجمة.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهملفات ترجمة متزامنة بصيغتي SRT وVTT لفيديوهاتك القصيرة، إضافة إلى النص المنطوق كنص عادي لتعليقات المنشورات.
- أسطر قصيرةمقروءة على الشاشة العمودية
- SRT جاهز للمحرريُستورد إلى Premiere Pro أو DaVinci Resolve
- الأسماء والعاميةمكتوبة كما في متطلبات الطلب
- نص للتعليقات المرافقةالصقه في منشورك
كيف يعمل
- 1رابط الفيديوترسل ملفًا واحدًا بمقاطعك
- 2الترجماتنُعدّ الترجمات المتزامنة ونراجعها
- 3التنسيقتنسّقها وتدمجها في المحرر لديك
ما نحتاجه منك
رابط لملف فيديو واحد (ادمج عدة مقاطع في ملف واحد عند الحاجة)، واللغة المنطوقة، ولغة الترجمة، وأي أسماء أو عامية يجب كتابتها بدقة.
سنسألك:
- ما اللغة المنطوقة في المقاطع؟
- بأي لغة تحتاج الترجمات؟
- ما الأسماء أو العلامات أو الكلمات العامية التي يجب كتابتها بدقة؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةمقاطع حتى 10 دقائق8 US$ | القياسيةمقاطع حتى 30 دقيقة15 US$ | المميزةمقاطع حتى 90 دقيقة29 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 2 |
| مدة الفيديو | حتى 10 دقائق | حتى 30 دقيقة | حتى 90 دقيقة |
| الملفات | SRT وVTT وTXT | SRT وVTT وTXT | SRT وVTT وTXT |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل تدمجون الترجمات في الفيديو؟
لا. تحصل على ملفات الترجمة؛ وتُضاف الترجمات المتحركة أو المنسقة في محرر الفيديو لديك.
لدي عدة مقاطع. هل يمكنني إرسالها كلها؟
يستقبل كل طلب ملفًا واحدًا. ادمج المقاطع في فيديو واحد، أو اطلب كل مقطع بطلب منفصل.
هل يمكنني رفع ملف SRT مباشرة إلى TikTok أو Instagram؟
ليس في كل مكان: هذه التطبيقات تولّد ترجماتها الخاصة غالبًا. يقبل YouTube Shorts ملفات SRT في YouTube Studio؛ أما في غيره فادمج الترجمات في الفيديو.