Informazioni sul servizio
Le registrazioni in spagnolo mescolano accenti, parlato veloce e prestiti dall'inglese, e una trascrizione generica spesso inciampa su nomi e parole regionali. Trascriviamo il suo audio o video in spagnolo da un link con nomi, luoghi e termini del suo brief scritti correttamente e accenti e ñ al loro posto, oppure traduciamo il risultato in inglese o in un'altra lingua, se è ciò che le serve. Funziona per interviste, lezioni, podcast, video e chiamate.
Cosa è incluso
- Cosa riceveUna trascrizione in spagnolo come testo semplice in paragrafi, più file SRT e VTT sincronizzati con la registrazione, oppure gli stessi file tradotti nella lingua che sceglie.
- Grafia correttaAccenti, ñ, ¿ e ¡
- Parlato regionaleMessico, Spagna, Caraibi, Ande
- I suoi terminiNomi e luoghi dal brief
- File con orariSRT e VTT
- TraduzioneIn inglese o in un'altra lingua
Come funziona
- 1LinkLei invia la registrazione e indica la lingua che le serve
- 2TrascrizioneLa trascriviamo o la traduciamo
- 3UtilizzoRiceve il testo e i file dei sottotitoli
Cosa ci serve da lei
Un link alla registrazione, se le serve il testo in spagnolo o una traduzione e in quale lingua, da dove provengono gli interlocutori e nomi o termini da scrivere esattamente.
Le chiederemo:
- Le serve il testo in spagnolo o tradotto?
- Da dove provengono gli interlocutori?
- Quali nomi o termini vanno scritti esattamente?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseRegistrazione fino a 10 minuti9 € | StandardRegistrazione fino a 30 minuti18 € | PremiumRegistrazione fino a 90 minuti35 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 2 |
| Durata della registrazione | fino a 10 minuti | fino a 30 minuti | fino a 90 minuti |
| File | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Posso avere sia spagnolo sia inglese?
Ogni ordine fornisce il risultato in una lingua: l'originale spagnolo o una traduzione. Per entrambi, effettui due ordini.
E se le persone passano dallo spagnolo all'inglese?
Lo indichi nel brief. Il parlato misto viene trascritto così come è pronunciato, e può rimandare in revisione qualsiasi riga errata.
Come invio la registrazione?
Aggiunga un link a un video pubblico o a un file cloud apribile tramite link.