Ochrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.
Przykładowy rezultat
Przepisanie tekstu ze zdjęć: odręczny dziennik pszczelarza
Strona 3
Przegląd — 14 maja 2024
Pogoda: słonecznie, 19 °C, słaby wiatr z zachodu.
Ul 1 (niebieski)
- Matka widziana na ramce 5. Jaja i młode larwy na 4 ramkach.
- Czerw zwarty, kilka luk na ramce 7.
- Dołożona druga nadstawka. Pszczoły spokojne.
Ul 2 (biały)
- Matki nie widać, ale są świeże jaja, więc jest.
- 3 miseczki matecznikowe na dole ramki 6, puste.
- Uwaga na rójkę! Sprawdzić ponownie za 7 dni.
- Podano 1 litr syropu 1:1.
Dopisek na marginesie (ołówek): zapytać [nieczytelne: Gerarda? Gerharda?] o metodę [nieczytelne] podziału.
Strona 4
Dziennik miodobrania
| Data | Ul | Pobrane ramki | Waga, kg | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 02.07.2024 | 1 | 8 | 14,2 | Jasny, kwiatowy |
| 02.07.2024 | 2 | 6 | 9,8 | Ciemniejszy, trochę kryształków |
| 18.08.2024 | 1 | 7 | 12,[nieczytelne: 5 lub 6] | Wrzos? |
| 18.08.2024 | 2 | 5 | 8,1 | — |
| Razem | 26 | 44,6 | suma wpisana przez Ciebie na stronie |
Leczenie warrozy rozpoczęte 20.08, paski w obu ulach, zdjąć do [nieczytelne: 1 paź lub 7 paź].
Do sprawdzenia
| Strona | Co | Dlaczego |
|---|---|---|
| 3 | Imię w dopisku na marginesie | Druga litera jest rozmazana |
| 3 | Słowo przed "podziału" | Skreślone i napisane ponownie |
| 4 | Waga 12,5 czy 12,6 kg | Ostatnia cyfra poprawiana. Suma 44,6 zgadza się z 12,5 |
| 4 | Data zdjęcia pasków | Cyfra ucięta na brzegu strony |
Kolejność stron odpowiada numeracji zdjęć. Jednostki i daty zachowano jak w oryginale; skreślony tekst pominięto, chyba że został zastąpiony.
Klient: Tomasz Adamczyk, pszczelarz amator, który przenosi do komputera zeszyt z pasieki z 2024 r. 10 zdjęć z telefonu, odręczne strony pisane niebieskim długopisem i ołówkiem. Poniżej: wynik dla stron 3 i 4.
Źródło: strona 3, zdjęcie IMG_0412, niebieski długopis z dopiskiem ołówkiem na marginesie; strona 4, zdjęcie IMG_0413, ręcznie rysowana tabela.
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
Mieszkając za granicą lub podróżując, trafiasz na ogłoszenia, których nie możesz zignorować: kartkę na drzwiach budynku, znak parkingowy, plakat szkolny, informację w sklepie o godzinach otwarcia. Sfotografuj je, a powiemy ci prostymi słowami, co mówią, przetłumaczymy cały tekst i wskażemy, jakiego działania wymagają i do kiedy.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszDla każdego zdjęcia: podsumowanie w jednym zdaniu, pełne tłumaczenie oraz daty, terminy lub zasady, na które musisz zareagować.
- Podsumowanie prostymi słowamiCo to oznacza, w jednym zdaniu
- Pełne tłumaczenieKażdy wiersz ogłoszenia
- Działanie i terminWyodrębnione daty i zasady
- Rozszyfrowane skrótyWyjaśnione lokalne skróty na tablicach
- Notatki o kontekścieLokalne zwyczaje stojące za ogłoszeniem, w pakiecie Premium
Jak to działa
- 1PrzesłanieFotografujesz tablicę lub ogłoszenie
- 2LekturaOdczytujemy tekst, łącznie z drobnym drukiem
- 3TłumaczenieTłumaczymy i wyodrębniamy, co zrobić
Czego potrzebujemy od Ciebie
Zdjęcia tablic lub ogłoszeń, gdzie jesteś (kraj i miasto) i język, na który chcesz tłumaczenia.
Zapytamy Cię:
- Na jaki język mamy tłumaczyć?
- Z jakiego kraju i miasta jest ogłoszenie?
- Czy martwi cię jakiś termin?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 2 zdjęć9 € | StandardDo 4 zdjęć18 € | PremiumDo 5 zdjęć35 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Zdjęcia | do 2 | do 4 | do 5 |
| Podsumowanie i działania | Tak | Tak | Tak |
| Notatki o kontekście | Nie | Nie | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Jak szybko je otrzymam?
Pakiet Podstawowy dostarczamy w ciągu jednego dnia. Napisz w briefie, jeśli termin z ogłoszenia jest bliski.
Czy ogłoszenie parkingowe lub urzędowe jest wyjaśniane z pewnością prawną?
Tłumaczymy i wyjaśniamy tekst tak, jak został napisany. W sprawie mandatów lub sporów skontaktuj się z lokalnym urzędem, który je wydał.
Czy mogę przesłać zdjęcie menu?
Tak, krótkie menu nadają się tutaj dobrze. Duże menu restauracji lepiej pasują do naszej oferty tłumaczenia menu.