Tłumaczenie angielski–rumuńskiZ plików tekstowych

Tłumaczenie z angielskiego na rumuński (lub z rumuńskiego na angielski)

Zwykle gotowe w ok. 15 minutPoprawki w cenieKontrola jakości
Pakiety
Ochrona płatnościSzczegóły
  • Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
  • Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.

Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.

Tłumaczenie z angielskiego na rumuński (lub z rumuńskiego na angielski)

Przykładowy rezultat

Przykład dla pakietu Standard

Tłumaczenie angielski → rumuński: regulamin coworkingu

Przed → po (fragment)

Oryginał (angielski):

Welcome to Foundry Cowork The kitchen is shared, so please wash your cup before you leave. Phone calls go in the booths, not at the desks. Day passes can be paid by card at reception. The building closes at 10 pm; members with a 24/7 plan use their key card after that.

Tłumaczenie (rumuński):

Bun venit la Foundry Cowork Bucătăria este comună, așa că te rugăm să îți speli cana înainte să pleci. Apelurile telefonice se fac în cabine, nu la birouri. Abonamentul de o zi se poate plăti cu cardul la recepție. Clădirea se închide la ora 22:00; după această oră, membrii cu abonament 24/7 intră cu cardul de acces.

Uwagi tłumacza

  • Znaki diakrytyczne z przecinkiem pod spodem (ș, ț), a nie stare formy z cedillą (ş, ţ), które źle wyglądają na nowoczesnych ekranach i w wyszukiwarce
  • Nieformalne „tu”, typowe dla rumuńskich coworkingów i start-upów
  • „10 pm” zmieniono na „ora 22:00”: w Rumunii używa się zegara 24-godzinnego
  • „Day pass” to „abonament de o zi”, termin z cenników lokalnych coworkingów

Klient: coworking w Kluż-Napoce z członkami z Rumunii i z zagranicy Tekst: regulamin i przewodnik powitalny, 950 słów, angielski → rumuński Cel: przyjazny rumuński dla miejscowych członków, poprawne znaki diakrytyczne i ten sam swobodny ton co w wersji angielskiej

Klient i wszystkie dane są wymyślone.

O usłudze

Tłumaczymy między angielskim a rumuńskim z dbałością o szczegóły: litery ș i ț piszemy z przecinkiem pod spodem, a nie w dawnych formach z cedillą, które wciąż trafiają do wielu tekstów, i dobieramy właściwy poziom formalności, od „dumneavoastră” w oficjalnych listach po „tu” w aplikacjach i reklamach. Daty, ceny w lejach i przecinki dziesiętne zapisujemy według rumuńskich standardów, a tekst możemy dostosować także do czytelników w Mołdawii.

Co obejmuje usługa

  • Co otrzymujeszTłumaczenie na rumuński lub angielski z poprawnymi znakami diakrytycznymi, zachowaną strukturą i glosariuszem kluczowych pojęć.
  • Poprawne znaki diakrytyczneă, â, î, ș, ț z przecinkiem pod spodem
  • Poziom formalnościDumneavoastră lub tu, stosowane konsekwentnie
  • Rumuńskie formatyDD.MM.RRRR, 1.000,50 lei
  • Przyjazne dla MołdawiiNeutralne sformułowania na życzenie
  • GlosariuszKluczowe pojęcia i sposób ich przetłumaczenia

Jak to działa

  1. 1
    BriefTy wklejasz lub załączasz tekst i wskazujesz rynek
  2. 2
    TłumaczenieMy tłumaczymy i sprawdzamy liczby oraz nazwy
  3. 3
    DostarczenieOtrzymujesz tłumaczenie z glosariuszem

Czego potrzebujemy od Ciebie

Tekst wklejony do briefu lub jego zdjęcie, kierunek tłumaczenia, odbiorcę i rynek (Rumunia, Mołdawia lub oba). Dokumenty możesz też załączyć jako pliki PDF, Word lub Excel.

Zapytamy Cię:

  • Z angielskiego na rumuński czy z rumuńskiego na angielski?
  • Czy tekst jest dla Rumunii, Mołdawii czy obu?
  • Forma oficjalna czy nieoficjalna?

Porównaj pakiety

PakietyPodstawowy38 złStandard76 złPremium147 zł
Co obejmuje usługaDo 1000 słówDo 2500 słówDo 4000 słów, z redakcją
Termin1 dzień2 dni3 dni
Poprawki123
Długośćdo 1000 słówdo 2500 słówdo 4000 słów
GlosariuszTakTakTak
Redakcja istniejącego tłumaczeniaNieNieTak
Zamów PodstawowyZamów StandardZamów Premium

Ochrona płatności

Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.

  • Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
  • Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
  • Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
  • Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
  • Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
  • Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Jak to działa →

Pytania i odpowiedzi

Dlaczego litery ș i ț są ważne?

Wiele fontów i starszych tekstów używa form z cedillą (ş, ţ), które w rumuńskim są technicznie błędne. Używamy poprawnych, więc sprawdź, czy font twojej strony je obsługuje.

Czy to tłumaczenie przysięgłe?

Nie. To dokładne tłumaczenie robocze, bez pieczęci tłumacza przysięgłego, której często wymagają rumuńskie urzędy.

Mam już tłumaczenie. Czy możecie je tylko poprawić?

Tak, wybierz pakiet Premium i wklej lub załącz oba teksty. Redagujemy względem oryginału i opisujemy główne zmiany.

Nie ma tu odpowiedzi?

Pakiety