Ochrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.
Przykładowy rezultat
Przepisanie tekstu ze zdjęć: odręczny dziennik pszczelarza
Strona 3
Przegląd — 14 maja 2024
Pogoda: słonecznie, 19 °C, słaby wiatr z zachodu.
Ul 1 (niebieski)
- Matka widziana na ramce 5. Jaja i młode larwy na 4 ramkach.
- Czerw zwarty, kilka luk na ramce 7.
- Dołożona druga nadstawka. Pszczoły spokojne.
Ul 2 (biały)
- Matki nie widać, ale są świeże jaja, więc jest.
- 3 miseczki matecznikowe na dole ramki 6, puste.
- Uwaga na rójkę! Sprawdzić ponownie za 7 dni.
- Podano 1 litr syropu 1:1.
Dopisek na marginesie (ołówek): zapytać [nieczytelne: Gerarda? Gerharda?] o metodę [nieczytelne] podziału.
Strona 4
Dziennik miodobrania
| Data | Ul | Pobrane ramki | Waga, kg | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 02.07.2024 | 1 | 8 | 14,2 | Jasny, kwiatowy |
| 02.07.2024 | 2 | 6 | 9,8 | Ciemniejszy, trochę kryształków |
| 18.08.2024 | 1 | 7 | 12,[nieczytelne: 5 lub 6] | Wrzos? |
| 18.08.2024 | 2 | 5 | 8,1 | — |
| Razem | 26 | 44,6 | suma wpisana przez Ciebie na stronie |
Leczenie warrozy rozpoczęte 20.08, paski w obu ulach, zdjąć do [nieczytelne: 1 paź lub 7 paź].
Do sprawdzenia
| Strona | Co | Dlaczego |
|---|---|---|
| 3 | Imię w dopisku na marginesie | Druga litera jest rozmazana |
| 3 | Słowo przed "podziału" | Skreślone i napisane ponownie |
| 4 | Waga 12,5 czy 12,6 kg | Ostatnia cyfra poprawiana. Suma 44,6 zgadza się z 12,5 |
| 4 | Data zdjęcia pasków | Cyfra ucięta na brzegu strony |
Kolejność stron odpowiada numeracji zdjęć. Jednostki i daty zachowano jak w oryginale; skreślony tekst pominięto, chyba że został zastąpiony.
Klient: Tomasz Adamczyk, pszczelarz amator, który przenosi do komputera zeszyt z pasieki z 2024 r. 10 zdjęć z telefonu, odręczne strony pisane niebieskim długopisem i ołówkiem. Poniżej: wynik dla stron 3 i 4.
Źródło: strona 3, zdjęcie IMG_0412, niebieski długopis z dopiskiem ołówkiem na marginesie; strona 4, zdjęcie IMG_0413, ręcznie rysowana tabela.
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
Tłumaczenie komiksu to nie to samo co tłumaczenie dokumentu: każdy dymek ma mówiącego, onomatopeje niosą znaczenie, żarty zależą od obrazu, a tekst musi zmieścić się z powrotem w tym samym małym dymku. Prześlij obrazy stron swojego komiksu lub mangi, a odczytamy każdy dymek, podpis i onomatopeję i przetłumaczymy je na ponumerowany scenariusz według stron, kadrów i dymków, z nazwą mówiącego i krótszą wersją tam, gdzie kwestia jest długa. Ty lub twój liternik umieszczacie potem tekst w rysunkach; nie edytujemy obrazów.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszScenariusz tłumaczenia ponumerowany według stron, kadrów i dymków, z imionami mówiących, onomatopejami i uwagami tłumacza o grach słów, na stronie zamówienia oraz jako plik Word (.docx).
- Numeracja dymkówStrona, kadr i dymek w kolejności czytania
- Nazwani mówiącyKto wypowiada każdą kwestię, także spoza kadru
- OnomatopejePrzetłumaczone z uwagą o oryginale
- Kwestie łatwe do zmieszczeniaKrótsza wersja do ciasnych dymków
- Uwagi o grach słów i kulturzeŻarty i nawiązania wyjaśnione dla liternika
Jak to działa
- 1PrzesłanieDodajesz obrazy stron
- 2TłumaczenieOdczytujemy i tłumaczymy każdy dymek
- 3ScenariuszTwój liternik umieszcza tekst w rysunkach
Czego potrzebujemy od Ciebie
Wyraźne obrazy każdej strony, język źródłowy i docelowy, kierunek czytania, imiona postaci i ich ewentualne utrwalone tłumaczenia oraz ton serii.
Zapytamy Cię:
- Jakie języki: z jakiego i na jaki?
- W którą stronę czyta się strony?
- Czy postacie lub miejsca mają już oficjalne nazwy?
- Jaki ton ma mieć tłumaczenie?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 3 stron11 € | StandardDo 10 stron23 € | PremiumDo 20 stron40 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Strony | do 3 | do 10 | do 20 |
| Krótkie warianty do dymków | Nie | Tak | Tak |
| Lista imion postaci | Nie | Nie | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy mogę zamówić tłumaczenie kupionej, wydanej mangi?
Tylko do prywatnej lektury. Publikowanie lub udostępnianie tłumaczenia cudzego komiksu wymaga zgody właściciela praw.
Czy umieścicie tekst w dymkach?
Nie, dostarczamy scenariusz; liternictwo w obrazach wykonujesz ty lub liternik. Numeracja pozwala szybko umieścić każdą kwestię.
Ile stron mogę przesłać?
Do 5 obrazów na zamówienie, każdy do 20 MB. Przy większej liczbie stron umieść dwie lub cztery strony na jednym obrazie, zachowując ostrość tekstu.