Tłumaczenie komiksówZ obrazów

Tłumaczenie stron twojego komiksu lub mangi z obrazów

Zwykle gotowe w ok. 15 minutPoprawki w cenieKontrola jakości
Ochrona płatnościSzczegóły
  • Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
  • Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Zamów · 94 zł

Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.

Tłumaczenie stron twojego komiksu lub mangi z obrazów

Przykładowy rezultat

Przykład dla pakietu Standard

Tłumaczenie ze zdjęć: etykieta produktu z japońskiego

Klient: sklep internetowy importujący japońskie kosmetyki. Zadanie: przetłumaczyć etykietę z tyłu butelki na podstawie dwóch zdjęć, zachowując układ do druku jako naklejka. Tłumaczenie bez poświadczenia.

Na etykiecieTłumaczenie
薬用 美白化粧水Leczniczy tonik rozjaśniający
内容量 150mLPojemność: 150 ml
ご使用方法Sposób użycia
洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。Po umyciu twarzy nałóż odpowiednią ilość na dłonie lub wacik i rozprowadź na całej twarzy.
ご注意Ostrzeżenia
お肌に合わないときはご使用をおやめください。Przerwij stosowanie, jeśli produkt nie służy Twojej skórze.
直射日光の当たる場所に保管しないでください。Nie przechowuj w bezpośrednim świetle słonecznym.
製造販売元Producent i dystrybutor

Zaznaczono też: jedna linijka na drugim zdjęciu była rozmazana, więc oznaczono ją [nieczytelne], zamiast zgadywać. Skład podano według międzynarodowych nazw INCI.

Klient i wszystkie dane są wymyślone.

O usłudze

Tłumaczenie komiksu to nie to samo co tłumaczenie dokumentu: każdy dymek ma mówiącego, onomatopeje niosą znaczenie, żarty zależą od obrazu, a tekst musi zmieścić się z powrotem w tym samym małym dymku. Prześlij obrazy stron swojego komiksu lub mangi, a odczytamy każdy dymek, podpis i onomatopeję i przetłumaczymy je na ponumerowany scenariusz według stron, kadrów i dymków, z nazwą mówiącego i krótszą wersją tam, gdzie kwestia jest długa. Ty lub twój liternik umieszczacie potem tekst w rysunkach; nie edytujemy obrazów.

Co obejmuje usługa

  • Co otrzymujeszScenariusz tłumaczenia ponumerowany według stron, kadrów i dymków, z imionami mówiących, onomatopejami i uwagami tłumacza o grach słów, na stronie zamówienia oraz jako plik Word (.docx).
  • Numeracja dymkówStrona, kadr i dymek w kolejności czytania
  • Nazwani mówiącyKto wypowiada każdą kwestię, także spoza kadru
  • OnomatopejePrzetłumaczone z uwagą o oryginale
  • Kwestie łatwe do zmieszczeniaKrótsza wersja do ciasnych dymków
  • Uwagi o grach słów i kulturzeŻarty i nawiązania wyjaśnione dla liternika

Jak to działa

  1. 1
    PrzesłanieDodajesz obrazy stron
  2. 2
    TłumaczenieOdczytujemy i tłumaczymy każdy dymek
  3. 3
    ScenariuszTwój liternik umieszcza tekst w rysunkach

Czego potrzebujemy od Ciebie

Wyraźne obrazy każdej strony, język źródłowy i docelowy, kierunek czytania, imiona postaci i ich ewentualne utrwalone tłumaczenia oraz ton serii.

Zapytamy Cię:

  • Jakie języki: z jakiego i na jaki?
  • W którą stronę czyta się strony?
  • Czy postacie lub miejsca mają już oficjalne nazwy?
  • Jaki ton ma mieć tłumaczenie?

Porównaj pakiety

PodstawowyDo 3 stron46 złStandardDo 10 stron94 złPremiumDo 20 stron170 zł
Termin1 dzień2 dni3 dni
Poprawki123
Stronydo 3do 10do 20
Krótkie warianty do dymkówNieTakTak
Lista imion postaciNieNieTak
ZamówZamówZamów

Ochrona płatności

Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.

  • Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
  • Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
  • Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
  • Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
  • Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
  • Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Jak to działa →

Pytania i odpowiedzi

Czy mogę zamówić tłumaczenie kupionej, wydanej mangi?

Tylko do prywatnej lektury. Publikowanie lub udostępnianie tłumaczenia cudzego komiksu wymaga zgody właściciela praw.

Czy umieścicie tekst w dymkach?

Nie, dostarczamy scenariusz; liternictwo w obrazach wykonujesz ty lub liternik. Numeracja pozwala szybko umieścić każdą kwestię.

Ile stron mogę przesłać?

Do 5 obrazów na zamówienie, każdy do 20 MB. Przy większej liczbie stron umieść dwie lub cztery strony na jednym obrazie, zachowując ostrość tekstu.

Nie ma tu odpowiedzi?

Wszystkie usługi w kategorii Tłumaczenia

Więcej w kategorii Tłumaczenia

Powiązane kategorie

Z plików tekstowychZ audio/wideo
Zamów · 94 zł· ~15 min