Tłumaczenie zrzutów ekranuZ obrazów

Tłumaczenie tekstu na zrzutach ekranu aplikacji i gier

Zwykle gotowe w ok. 15 minutPoprawki w cenieKontrola jakości
Ochrona płatnościSzczegóły
  • Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
  • Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Zamów · 76 zł

Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.

Tłumaczenie tekstu na zrzutach ekranu aplikacji i gier

Przykładowy rezultat

Przykład dla pakietu Standard

Tłumaczenie ze zdjęć: etykieta produktu z japońskiego

Klient: sklep internetowy importujący japońskie kosmetyki. Zadanie: przetłumaczyć etykietę z tyłu butelki na podstawie dwóch zdjęć, zachowując układ do druku jako naklejka. Tłumaczenie bez poświadczenia.

Na etykiecieTłumaczenie
薬用 美白化粧水Leczniczy tonik rozjaśniający
内容量 150mLPojemność: 150 ml
ご使用方法Sposób użycia
洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。Po umyciu twarzy nałóż odpowiednią ilość na dłonie lub wacik i rozprowadź na całej twarzy.
ご注意Ostrzeżenia
お肌に合わないときはご使用をおやめください。Przerwij stosowanie, jeśli produkt nie służy Twojej skórze.
直射日光の当たる場所に保管しないでください。Nie przechowuj w bezpośrednim świetle słonecznym.
製造販売元Producent i dystrybutor

Zaznaczono też: jedna linijka na drugim zdjęciu była rozmazana, więc oznaczono ją [nieczytelne], zamiast zgadywać. Skład podano według międzynarodowych nazw INCI.

Klient i wszystkie dane są wymyślone.

O usłudze

Grasz w grę niedostępną w twoim języku lub testujesz aplikację na rynku, którego języka nie znasz? Prześlij zrzuty ekranu, a przetłumaczymy każdy tekst na nich, od menu i przycisków po dialogi, opisy przedmiotów i komunikaty o błędach, z oznaczeniem miejsca na ekranie. Terminy z gry i etykiety interfejsu pozostają spójne na wszystkich zrzutach w zamówieniu.

Co obejmuje usługa

  • Co otrzymujeszTłumaczenie dla każdego zrzutu, wypisane od góry do dołu w kolejności pojawiania się tekstu, oraz krótki glosariusz powtarzających się terminów z gry lub interfejsu.
  • Każdy tekst na ekranieMenu, przyciski, dialogi, podpowiedzi
  • Powiązane z położeniemOd góry do dołu, abyś znalazł każdy wiersz
  • Spójne nazewnictwoTa sama nazwa przedmiotu lub umiejętności wszędzie
  • GlosariuszPowtarzające się terminy na jednej liście
  • Uwagi o długości dla testerówGdzie tekst wygląda na ucięty lub wychodzi poza pole

Jak to działa

  1. 1
    PrzesłanieDodajesz zrzuty ekranu
  2. 2
    TłumaczenieTłumaczymy każdy tekst na każdym ekranie
  3. 3
    SpójnośćUjednolicamy terminy między zrzutami

Czego potrzebujemy od Ciebie

Zrzuty ekranu po kolei, nazwa gry lub aplikacji, język docelowy i cel (granie, testowanie, ocena tłumaczenia).

Zapytamy Cię:

  • Jaka to gra lub aplikacja?
  • Na jaki język?
  • Do czego tego potrzebujesz?

Porównaj pakiety

PodstawowyDo 2 zrzutów ekranu38 złStandardDo 4 zrzutów ekranu76 złPremiumDo 5 zrzutów ekranu147 zł
Termin1 dzień2 dni3 dni
Poprawki123
Zrzuty ekranudo 2do 4do 5
GlosariuszTakTakTak
Porównanie z istniejącym tłumaczeniemNieNieTak
ZamówZamówZamów

Ochrona płatności

Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.

  • Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
  • Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
  • Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
  • Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
  • Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
  • Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Jak to działa →

Pytania i odpowiedzi

Czy możecie przetłumaczyć całą grę?

Tłumaczymy to, co jest na twoich zrzutach ekranu, do 5 na zamówienie. Pełna lokalizacja z plików z tekstami to osobna usługa.

Czy wstawiacie tłumaczenie z powrotem do obrazu?

Nie, otrzymujesz tłumaczenie jako tekst powiązany z ekranem. Edycja obrazu nie jest wliczona.

Czy możecie porównać tłumaczenie fanowskie lub oficjalne z oryginałem?

Tak. W pakiecie Premium prześlij zrzuty obu wersji, a zaznaczymy, gdzie znaczenie się różni.

Nie ma tu odpowiedzi?

Wszystkie usługi w kategorii Tłumaczenia

Więcej w kategorii Tłumaczenia

Powiązane kategorie

Z plików tekstowychZ audio/wideo
Zamów · 76 zł· ~15 min