Ochrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.
Przykładowy rezultat
Napisy i tłumaczenie: 24-minutowy poradnik ceramiczny
Zasady napisów
- Maksymalnie 2 linie na napis, maksymalnie 42 znaki w linii.
- Każdy napis jest na ekranie od 1,2 do 6 sekund; tempo czytania poniżej 17 znaków na sekundę.
- Wtrącenia ("yyy", "no wiesz", "jakby") i falstarty usunięte; sens i ton prowadzącej zachowane.
- Oznaczenie mówiącego tylko wtedy, gdy spoza kadru odzywa się drugi głos.
- Terminy techniczne ujednolicone: centrowanie, stożkowanie, obtaczanie, stan skórzasty.
Napisy po polsku (fragment)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Zanim otworzysz miskę,
glina musi być idealnie wycentrowana.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Oprzyj lewy łokieć na kolanie
i dociskaj nasadą dłoni.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Jeśli glina kołysze się pod dłonią,
to jeszcze nie to.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[UCZENNICA] Jak długo mam dociskać?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Aż poczujesz, że stoi w miejscu,
chociaż koło dalej się kręci.
Tłumaczenie na angielski (te same napisy)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Rest your left elbow on your knee
and press in with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles under your palm,
it's not there yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pressing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel keeps spinning.
Uwagi do dostawy
- Pliki: glinianka-pierwsza-miska_pl.srt (318 napisów), glinianka-pierwsza-miska_en.srt (318 napisów). Czasy są identyczne, więc ścieżki można przełączać bez przesunięć.
- Terminy: "stan skórzasty" przetłumaczono jako leather-hard, termin używany przez anglojęzycznych ceramików.
- Do sprawdzenia: w 14:22 prowadząca cicho wymienia markę szkliwa; oznaczono jako [nazwa szkliwa], bo nie jest wyraźnie słyszalna.
Klient: Glinianka, mała pracownia ceramiczna z kanałem wideo. Film: "Twoja pierwsza miska na kole", 24 min 10 s. Zamówienie: napisy po polsku plus tłumaczenie na angielski. Dostarczone jako dwa pliki SRT, po jednym na język.
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
Gdy kochasz piosenkę po koreańsku, portugalsku czy turecku albo planujesz jej cover, chcesz wiedzieć, o czym naprawdę jest. Spisujemy śpiewany tekst z linku do utworu w języku oryginału i tłumaczymy go linijka po linijce na twój język, zsynchronizowany z muzyką. Śpiewane słowa pod głośnymi instrumentami trudniej wychwycić niż mowę, dlatego utwory z wyraźnym wokalem dają najpełniejszy tekst.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszTekst w języku oryginału i tłumaczenie linijka po linijce, jako tekst TXT oraz pliki SRT i VTT zsynchronizowane z piosenką.
- Linijka po linijceKażda śpiewana linijka obok swojego znaczenia
- Zsynchronizowane z utworemŚpiewaj razem lub śledź muzykę
- Najpierw znaczenieWierne tłumaczenie, a nie rymowane
- Spisane refrenyKażde powtórzenie tam, gdzie jest śpiewane
- Oba językiOryginalny tekst i tłumaczenie
Jak to działa
- 1LinkWysyłasz utwór
- 2TekstSpisujemy i tłumaczymy tekst
- 3SłuchanieŚledzisz piosenkę razem z jej znaczeniem
Czego potrzebujemy od Ciebie
Link do utworu lub filmu, który otwiera się bez logowania, język piosenki, potrzebny ci język oraz wykonawca i tytuł utworu.
Zapytamy Cię:
- Jaka to piosenka i kto ją śpiewa?
- W jakim języku jest śpiewana?
- Na jaki język ma zostać przetłumaczony?
- Do czego wykorzystasz tłumaczenie?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 10 minut audio9 € | StandardDo 30 minut audio18 € | PremiumDo 90 minut audio35 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 2 |
| Długość audio | do 10 minut | do 30 minut | do 90 minut |
| Pliki | SRT, VTT i TXT | SRT, VTT i TXT | SRT, VTT i TXT |
| Języki | oryginał + 1 wybrany | oryginał + 1 wybrany | oryginał + 1 wybrany |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy tłumaczenie będzie się rymować, żebym mógł je śpiewać?
Nie. Trzyma się jak najbliżej znaczenia każdej linijki; śpiewalna, rymowana wersja to osobne zadanie twórcze.
Czy mogę opublikować tekst lub tłumaczenie?
Teksty piosenek należą do autorów i ich wydawców. Używaj tekstu dla siebie lub do nauki, a przed publikacją zapytaj właściciela praw.
Niektóre słowa różnią się od oficjalnego tekstu. Co wtedy?
Słowa pod głośną muzyką można źle usłyszeć. Jeśli znasz oficjalny tekst, wskaż linijki, które się różnią, a poprawimy je w ramach twoich poprawek.