Ochrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.
Przykładowy rezultat
Napisy i tłumaczenie: 24-minutowy poradnik ceramiczny
Zasady napisów
- Maksymalnie 2 linie na napis, maksymalnie 42 znaki w linii.
- Każdy napis jest na ekranie od 1,2 do 6 sekund; tempo czytania poniżej 17 znaków na sekundę.
- Wtrącenia ("yyy", "no wiesz", "jakby") i falstarty usunięte; sens i ton prowadzącej zachowane.
- Oznaczenie mówiącego tylko wtedy, gdy spoza kadru odzywa się drugi głos.
- Terminy techniczne ujednolicone: centrowanie, stożkowanie, obtaczanie, stan skórzasty.
Napisy po polsku (fragment)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Zanim otworzysz miskę,
glina musi być idealnie wycentrowana.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Oprzyj lewy łokieć na kolanie
i dociskaj nasadą dłoni.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Jeśli glina kołysze się pod dłonią,
to jeszcze nie to.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[UCZENNICA] Jak długo mam dociskać?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Aż poczujesz, że stoi w miejscu,
chociaż koło dalej się kręci.
Tłumaczenie na angielski (te same napisy)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Rest your left elbow on your knee
and press in with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles under your palm,
it's not there yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pressing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel keeps spinning.
Uwagi do dostawy
- Pliki: glinianka-pierwsza-miska_pl.srt (318 napisów), glinianka-pierwsza-miska_en.srt (318 napisów). Czasy są identyczne, więc ścieżki można przełączać bez przesunięć.
- Terminy: "stan skórzasty" przetłumaczono jako leather-hard, termin używany przez anglojęzycznych ceramików.
- Do sprawdzenia: w 14:22 prowadząca cicho wymienia markę szkliwa; oznaczono jako [nazwa szkliwa], bo nie jest wyraźnie słyszalna.
Klient: Glinianka, mała pracownia ceramiczna z kanałem wideo. Film: "Twoja pierwsza miska na kole", 24 min 10 s. Zamówienie: napisy po polsku plus tłumaczenie na angielski. Dostarczone jako dwa pliki SRT, po jednym na język.
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
Większość międzynarodowych festiwali wymaga, by filmy w innych językach miały angielskie napisy, zwykle jako plik SRT lub wtopione w screener, a selekcjonerzy przestają oglądać, gdy linijki są niezgrabne lub niezsynchronizowane. Spisujemy dialogi twojego filmu z niepublicznego linku do screenera i tłumaczymy je na język wymagany przez festiwal, tak by każda linijka była na ekranie, gdy jest wypowiadana. Otrzymujesz też oryginalną ścieżkę dialogów na festiwale w kraju i do własnego montażu.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszNapisy z dialogami twojego filmu w języku oryginału i w języku festiwalu, jako zsynchronizowane pliki SRT i VTT, plus lista dialogowa w TXT.
- SRT gotowy na festiwalPlik, o który prosi większość platform zgłoszeniowych
- Dialogi zsynchronizowaneLinijki pojawiają się, gdy aktorzy mówią
- Głos postaciSlang i ton tłumaczone według sensu
- Oryginalna ścieżka dialogówNa lokalne festiwale i do twojego montażu
- Lista dialogowaScenariusz w TXT z tym, co pada na ekranie
Jak to działa
- 1LinkWysyłasz screener i podajesz język festiwalu
- 2PodtytułySpisujemy i tłumaczymy dialogi
- 3ZłożenieDodajesz plik do zgłoszenia lub wtapiasz go w film
Czego potrzebujemy od Ciebie
Niepubliczny link do screenera, który otwiera się bez logowania, język dialogów, język wymagany przez festiwal oraz imiona postaci.
Zapytamy Cię:
- W jakim języku są dialogi?
- Jakiego języka napisów wymaga festiwal?
- Jak nazywają się postacie i jak zapisać ich imiona?
- Czy jest slang lub gra słów, o której powinniśmy wiedzieć?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyFilm do 10 minut14 € | StandardFilm do 30 minut26 € | PremiumFilm do 90 minut49 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 2 |
| Czas trwania | do 10 minut | do 30 minut | do 90 minut |
| Pliki | SRT, VTT i TXT | SRT, VTT i TXT | SRT, VTT i TXT |
| Języki | oryginał + 1 wybrany | oryginał + 1 wybrany | oryginał + 1 wybrany |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy możecie wtopić napisy w film?
Nie, otrzymujesz pliki napisów. Twój program do montażu, na przykład Premiere Pro, DaVinci Resolve lub Final Cut, wtapia je podczas eksportu screenera.
Czy szyldy i tekst na ekranie są tłumaczone?
Nie, tylko wypowiadane dialogi. List, szyld lub SMS pokazany na ekranie przetłumacz samodzielnie i dodaj jako dodatkową linijkę.
Czy mój screener może pozostać prywatny?
Tak. Niepubliczny link na Vimeo, YouTube lub dysku w chmurze zadziała, o ile otwiera się bez logowania.