Przetłumaczone napisy do zgłoszenia filmu krótkometrażowego na festiwal

Zasady napisów

• Maksymalnie 2 linie na napis, maksymalnie 42 znaki w linii.
• Każdy napis jest na ekranie od 1,2 do 6 sekund; tempo czytania poniżej 17 znaków na sekundę.
• Wtrącenia ("yyy", "no wiesz", "jakby") i falstarty usunięte; sens i ton prowadzącej zachowane.
• Oznaczenie mówiącego tylko wtedy, gdy spoza kadru odzywa się drugi głos.
• Terminy techniczne ujednolicone: centrowanie, stożkowanie, obtaczanie, stan skórzasty.

Napisy po polsku (fragment)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Zanim otworzysz miskę,
glina musi być idealnie wycentrowana.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Oprzyj lewy łokieć na kolanie
i dociskaj nasadą dłoni.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Jeśli glina kołysze się pod dłonią,
to jeszcze nie to.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[UCZENNICA] Jak długo mam dociskać?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Aż poczujesz, że stoi w miejscu,
chociaż koło dalej się kręci.

Tłumaczenie na angielski (te same napisy)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Rest your left elbow on your knee
and press in with the heel of your hand.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles under your palm,
it's not there yet.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pressing?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel keeps spinning.

Uwagi do dostawy

• Pliki: glinianka-pierwsza-miska_pl.srt (318 napisów), glinianka-pierwsza-miska_en.srt (318 napisów). Czasy są identyczne, więc ścieżki można przełączać bez przesunięć.
• Terminy: "stan skórzasty" przetłumaczono jako leather-hard, termin używany przez anglojęzycznych ceramików.
• Do sprawdzenia: w 14:22 prowadząca cicho wymienia markę szkliwa; oznaczono jako [nazwa szkliwa], bo nie jest wyraźnie słyszalna.