Sobre este serviço
O espanhol tem muitos públicos, e o mesmo roteiro soa diferente para ouvintes no México, na Espanha ou na Argentina. Lemos seu roteiro em espanhol com voz sintetizada, pedimos que ela puxe para o sotaque que seu público espera e conferimos a tonicidade de nomes, anglicismos e números. A voz é sintetizada, então avise seus ouvintes, na descrição ou nos créditos.
O que está incluído
- O que você recebeUm MP3 do seu roteiro em espanhol lido com voz sintetizada, além do texto para conferência; também em WAV no Padrão e no Premium. Você é responsável por avisar os ouvintes de que a voz é sintetizada.
- Seu roteiro em espanholLido como foi escrito
- Sotaque do públicoLatino-americano ou da Espanha, o mais próximo possível
- Conferência da tonicidadeNomes, números, anglicismos
- O tom certoDe anúncios a tutoriais
- MP3 e WAVWAV nos pacotes Padrão e Premium
Como funciona
- 1RoteiroVocê cola o roteiro em espanhol
- 2LocuçãoLemos com voz sintetizada
- 3EntregaVocê recebe o áudio e o texto
O que precisamos de você
O roteiro já em espanhol, onde está seu público, o clima e o ritmo, e como pronunciar nomes de marcas e palavras em inglês do texto.
Vamos perguntar:
- Onde está seu público?
- Para que é a locução?
- Há palavras em inglês ou marcas que devem manter a pronúncia original?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoRoteiro de até 1.500 caracteresUS$ 10 | PadrãoRoteiro de até 5.000 caracteresUS$ 20 | PremiumRoteiro de até 15.000 caracteresUS$ 39 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho do roteiro | até 1.500 caracteres | até 5.000 caracteres | até 15.000 caracteres |
| Arquivos | MP3 | MP3 e WAV | MP3 e WAV |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Pode soar mexicano ou castelhano?
Pedimos que a voz puxe para o sotaque que você indicar, mas uma voz sintetizada nem sempre acerta a região com exatidão; teste um texto curto no Básico primeiro.
Vocês traduzem meu roteiro para o espanhol?
Não, envie o roteiro já em espanhol. A tradução é um pedido separado.
Posso usar em anúncios?
Sim, desde que você informe que a voz é sintetizada onde as regras da plataforma ou locais exigirem.