Pagamento protegidoDetalhes
- Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
- Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.
O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.
Exemplo de resultado
Locução de anúncio para uma torrefação de café
Locução pronta
Voz: feminina, calorosa, ritmo tranquilo. Arquivos: MP3 e WAV.
Roteiro do anúncio
Sua manhã não começa com o despertador. Começa com o cheiro de uma torra fresquinha.
Na Ember and Bean, torramos toda quarta-feira e enviamos no mesmo dia, enquanto os grãos ainda estão quentinhos.
Etiópia, com notas de mirtilo. Colômbia, com caramelo. Brasil, para quem gosta de um café mais forte.
Peça até o meio-dia, e amanhã de manhã sua cozinha vai ter o cheiro da nossa torrefação.
Ember and Bean. Um café que faz valer a pena acordar.
Cliente: Ember and Bean, uma torrefação de café que vende on-line. Tarefa: dar voz ao roteiro pronto do anúncio para Reels e rádio, com calor e sem pressa.
O cliente e todos os dados são fictícios.
Sobre este serviço
Lemos o seu roteiro em japonês ou coreano com uma voz sintetizada, escolhendo um tom educado e calmo para tutoriais e vídeos de produto ou um mais animado para anúncios. Kanji com várias leituras, empréstimos em katakana, números coreanos e nomes de marca são os tropeços mais comuns, então adicione furigana, a grafia em hangul ou notas para qualquer palavra que precise soar de um jeito específico. A voz é sintetizada, então avise os seus ouvintes, por exemplo na descrição do vídeo.
O que está incluído
- O que você recebeUm MP3 do seu roteiro em japonês ou coreano lido com voz sintetizada, mais o texto para conferência, com WAV também no Padrão e no Premium. Você é responsável por avisar os ouvintes de que a voz é sintetizada.
- O seu roteiro como está escritoJaponês ou coreano, lido sem alterações
- Tom e nível de formalidadeCalmo e formal ou animado e simpático
- Notas de leituraFurigana, grafia em hangul ou as suas notas respeitadas
- Empréstimos e marcasKatakana e nomes em inglês conferidos
- MP3 e WAVWAV no Padrão e no Premium
Como funciona
- 1RoteiroVocê cola o roteiro em japonês ou coreano
- 2LocuçãoLemos com voz sintetizada
- 3EntregaVocê recebe o áudio e o texto
O que precisamos de você
O roteiro já em japonês ou coreano, para que ele serve, o nível de formalidade e o clima, e as leituras de nomes, kanji ou palavras em inglês no texto.
Vamos perguntar:
- O roteiro está em japonês ou em coreano?
- Para que é a locução e quem vai ouvi-la?
- Quão formal ela deve soar?
- Quais nomes ou kanji têm uma leitura especial?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoRoteiro de até 1.500 caracteresUS$ 12 | PadrãoRoteiro de até 5.000 caracteresUS$ 25 | PremiumRoteiro de até 15.000 caracteresUS$ 45 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho do roteiro | até 1.500 caracteres | até 5.000 caracteres | até 15.000 caracteres |
| Arquivos | MP3 | MP3 e WAV | MP3 e WAV |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Por que o preço é mais alto do que em outros idiomas?
Roteiros em japonês e coreano carregam mais fala por caractere, então a mesma contagem de caracteres gera uma gravação mais longa e custa mais para produzirmos.
Os kanji vão ser lidos corretamente?
Palavras comuns geralmente sim. Nomes e leituras raras podem sair errados, então adicione furigana ou uma nota e use os seus ajustes para qualquer deslize.
Vocês traduzem o meu roteiro em inglês para o japonês?
Não, envie o roteiro já em japonês ou coreano. A tradução é um pedido separado.