Sobre este serviço
Ouvintes de francês e alemão percebem na hora quando liaisons, palavras compostas longas ou empréstimos do inglês são lidos errado. Lemos seu roteiro em francês ou alemão com voz sintetizada, conferimos esses pontos delicados junto com nomes e números e mantemos um tom adequado à formalidade do texto, seja ele com tu ou vous, du ou Sie. A voz é sintetizada, então avise seus ouvintes, na descrição ou nos créditos.
O que está incluído
- O que você recebeUm MP3 do seu roteiro em francês ou alemão lido com voz sintetizada, além do texto para conferência; também em WAV no Padrão e no Premium. Você é responsável por avisar os ouvintes de que a voz é sintetizada.
- Liaisons e compostasLidas com fluidez
- EmpréstimosTermos em inglês ditos com naturalidade
- Números e datasLidos do jeito local
- FormalidadeO tom acompanha tu/vous ou du/Sie
- Um idioma por pedidoFrancês ou alemão
Como funciona
- 1RoteiroVocê cola o roteiro em francês ou alemão
- 2LocuçãoLemos com voz sintetizada
- 3EntregaVocê recebe o áudio e o texto
O que precisamos de você
O roteiro já em francês ou alemão, o país do público (França, Bélgica, Suíça, Canadá, Alemanha ou Áustria), o clima e o ritmo, e como dizer nomes de marcas e termos em inglês.
Vamos perguntar:
- Francês ou alemão, e para qual país?
- Para que é a locução?
- Quais marcas ou palavras em inglês aparecem no roteiro?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoRoteiro de até 1.500 caracteresUS$ 10 | PadrãoRoteiro de até 5.000 caracteresUS$ 20 | PremiumRoteiro de até 15.000 caracteresUS$ 39 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho do roteiro | até 1.500 caracteres | até 5.000 caracteres | até 15.000 caracteres |
| Arquivos | MP3 | MP3 e WAV | MP3 e WAV |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Um pedido pode ter francês e alemão?
Não, cada pedido é lido em um idioma. Faça um segundo pedido para a outra versão.
Pode soar suíço ou québécois?
Pedimos que a voz puxe para o sotaque que você indicar, mas ela pode ficar mais próxima do padrão; teste um texto curto primeiro.
Vocês traduzem para francês ou alemão?
Não, envie o roteiro no idioma final. A tradução é um pedido separado.