O usłudze
Hiszpański ma wielu odbiorców, a ten sam scenariusz brzmi inaczej dla słuchaczy w Meksyku, Hiszpanii czy Argentynie. Czytamy twój hiszpański scenariusz syntezowanym głosem, dobieramy go tak, by był jak najbliższy akcentowi, którego oczekują twoi odbiorcy, i sprawdzamy akcent w nazwach, anglicyzmach i liczbach. Głos jest syntezowany, więc poinformuj o tym słuchaczy w opisie lub napisach końcowych.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszPlik MP3 z twoim hiszpańskim scenariuszem odczytanym syntezowanym głosem oraz tekst do sprawdzenia, od pakietu Standard także WAV. Odpowiadasz za poinformowanie słuchaczy, że głos jest syntezowany.
- Twój hiszpański scenariuszOdczytany tak, jak jest napisany
- Akcent odbiorcówLatynoamerykański lub hiszpański, jak najbliżej
- Kontrola akcentu wyrazowegoNazwy, liczby, anglicyzmy
- Właściwy tonOd reklam po poradniki
- MP3 i WAVWAV od pakietu Standard
Jak to działa
- 1ScenariuszWklejasz hiszpański scenariusz
- 2Nagranie głosuOdczytujemy go syntezowanym głosem
- 3DostarczenieOtrzymujesz nagranie i tekst
Czego potrzebujemy od Ciebie
Scenariusz już po hiszpańsku, gdzie są twoi odbiorcy, nastrój i tempo oraz wymowa nazw marek i angielskich słów w tekście.
Zapytamy Cię:
- Gdzie są twoi odbiorcy?
- Do czego służy nagranie?
- Czy są angielskie słowa lub nazwy marek, które mają zachować oryginalną wymowę?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyScenariusz do 1500 znaków9 € | StandardScenariusz do 5000 znaków18 € | PremiumScenariusz do 15 000 znaków35 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość scenariusza | do 1500 znaków | do 5000 znaków | do 15 000 znaków |
| Pliki | MP3 | MP3 i WAV | MP3 i WAV |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy może brzmieć z meksykańskim lub kastylijskim akcentem?
Dobieramy głos tak, by był jak najbliższy wskazanemu akcentowi, ale syntezowany głos nie zawsze dokładnie oddaje region; najpierw wypróbuj krótki tekst w pakiecie Podstawowym.
Czy tłumaczycie mój scenariusz na hiszpański?
Nie, wyślij scenariusz już po hiszpańsku. Tłumaczenie to osobne zamówienie.
Czy mogę użyć go w reklamach?
Tak, pod warunkiem że ujawnisz, że głos jest syntezowany, wszędzie tam, gdzie wymagają tego zasady platformy lub lokalne przepisy.