Sobre este serviço
Editamos um texto já traduzido para que pareça ter sido escrito naquele idioma: decalques e construções palavra por palavra são substituídos, a ordem das palavras e as expressões ficam naturais, e a terminologia fica consistente. Se você colar também o original, a partir do Padrão conferimos a tradução com ele, para que uma redação mais fluida nunca custe o sentido.
O que está incluído
- O que você recebeO texto polido, uma lista de alterações com o motivo de cada tipo de edição e, a partir do Padrão, notas sobre eventuais diferenças de sentido em relação ao original.
- Decalques removidosConstruções palavra por palavra tornadas naturais
- Ordem das palavras e expressões naturaisComo um redator local diria
- Termos consistentesUm termo para cada conceito
- Conferência com o originalA partir do Padrão: sentido preservado
- Lista de alteraçõesOs principais tipos de edição explicados
Como funciona
- 1BriefingVocê envia a tradução e o original
- 2EdiçãoPolimos a redação e conferimos o sentido
- 3EntregaVocê recebe o texto polido e as notas
O que precisamos de você
O texto traduzido, o idioma e o país de destino, o original se você tiver e a finalidade do texto.
Vamos perguntar:
- Em que idioma está a tradução e para qual país?
- Em que idioma estava o original?
- Para que serve o texto?
- Há termos que devem ficar como estão?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 1.000 palavrasUS$ 12 | PadrãoAté 2.500 palavrasUS$ 25 | PremiumAté 5.000 palavrasUS$ 45 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho | até 1.000 palavras | até 2.500 palavras | até 5.000 palavras |
| Conferência com o original | Não | Sim | Sim |
| Lista de alterações | Sim | Sim | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Preciso do original?
Para o Básico, não: polimos a linguagem. A partir do Padrão, o original nos permite garantir que nada foi traduzido errado.
O sentido vai mudar?
Não. Mudamos a forma de dizer, não o que é dito. Onde a tradução parecer errada, sinalizamos.
Posso pedir ajustes?
Sim, dentro dos ajustes do seu pacote.