Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt (hoặc tiếng Việt sang tiếng Anh)

Về dịch vụ này

Chúng tôi dịch giữa tiếng Anh và tiếng Việt với đầy đủ mọi dấu thanh, vì một dấu bị thiếu hoặc đặt sai có thể biến một từ thành từ khác, đôi khi gây ngượng ngùng. Tiếng Việt không có đại từ "you" trung tính, nên chúng tôi chọn cách xưng hô hợp với người đọc của bạn, như "bạn" cho người tiêu dùng trẻ hay "quý khách" cho khách hàng của khách sạn hoặc ngân hàng. Chúng tôi cũng giữ từ vựng dùng được ở cả miền Bắc lẫn miền Nam, trừ khi bạn nhắm đến một vùng.

Bao gồm những gì

• Bạn nhận được gìBản dịch tiếng Việt hoặc tiếng Anh với dấu chính xác, giữ nguyên cấu trúc của bạn và cách xưng hô nhất quán, kèm bảng thuật ngữ chính.
• Kiểm tra từng dấu thanhKhông có từ vô tình bị đổi nghĩa
• Đúng cách xưng hôBạn, anh chị hay quý khách, chọn theo người đọc của bạn
• Từ vựng theo vùng miềnTrung tính, hoặc điều chỉnh cho Hà Nội hay TP. Hồ Chí Minh
• Định dạng địa phươngNgày tháng, số tiền đồng và dấu phân cách số
• Bảng thuật ngữThuật ngữ chính và cách xưng hô đã chọn cho người đọc

Cách hoạt động

1. 1
   Yêu cầuBạn dán văn bản và nêu chiều dịch
2. 2
   Dịch thuậtChúng tôi dịch và đối chiếu mọi con số, tên riêng với bản gốc
3. 3
   Bàn giaoBạn nhận văn bản tiếng Việt hoặc tiếng Anh kèm bảng thuật ngữ

Chúng tôi cần gì từ bạn

Văn bản dán vào bản yêu cầu hoặc ảnh chụp, bản scan của văn bản, chiều dịch, ai sẽ đọc và bạn nhắm đến miền Bắc, miền Nam hay cả nước.

Chúng tôi sẽ hỏi bạn:

• Bạn cần dịch theo chiều nào?
• Ai sẽ đọc văn bản?
• Bạn nhắm đến miền Bắc, miền Nam hay cả nước?
• Có thuật ngữ nào phải giữ nguyên tiếng Anh không?

So sánh các gói

Hỏi đáp