Informazioni sul servizio
Traduciamo tra inglese e vietnamita con ogni segno tonale al suo posto, perché un diacritico mancante o sbagliato può trasformare una parola in un'altra, a volte imbarazzante. Il vietnamita non ha un "tu" neutro, quindi scegliamo il pronome adatto ai suoi lettori, come "bạn" per i giovani consumatori o "quý khách" per i clienti di un hotel o di una banca. Manteniamo anche un vocabolario che funziona sia al Nord sia al Sud, a meno che non si rivolga a una sola regione.
Cosa è incluso
- Cosa riceveLa traduzione in vietnamita o in inglese con i diacritici corretti, la sua struttura mantenuta e una forma di cortesia coerente, più un glossario dei termini chiave.
- Ogni segno tonale verificatoNessuna parola che cambia significato per errore
- Il pronome giustoBạn, anh chị o quý khách, scelto per il suo lettore
- Vocabolario regionaleNeutro, oppure calibrato su Hanoi o Ho Chi Minh City
- Formati localiDate, importi in đồng e separatori numerici
- GlossarioTermini chiave e pronome scelto per i lettori
Come funziona
- 1BriefLei incolla il testo e indica la direzione
- 2TraduzioneTraduciamo e confrontiamo ogni numero e nome con l'originale
- 3ConsegnaRiceve il testo in vietnamita o in inglese con un glossario
Cosa ci serve da lei
Il testo incollato nel brief o una sua foto o scansione, la direzione, chi lo leggerà e se si rivolge al Nord, al Sud o a tutto il paese.
Le chiederemo:
- Quale direzione le serve?
- Chi leggerà il testo?
- Si rivolge al Nord, al Sud o a tutto il paese?
- Ci sono termini che devono restare in inglese?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 1.000 parole9 € | StandardFino a 2.500 parole18 € | PremiumFino a 4.000 parole, con revisione35 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.000 parole | fino a 2.500 parole | fino a 4.000 parole |
| Glossario | Sì | Sì | Sì |
| Revisione di una traduzione esistente | No | No | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
È una traduzione giurata?
No. Riceve una traduzione di lavoro accurata, senza timbro né certificato.
Posso inviare uno screenshot senza diacritici?
Sì, ma il vietnamita senza segni tonali può essere ambiguo. Segnaliamo le parole il cui significato non è chiaro.
Potete tradurre per Shopee o per un sito vietnamita?
Sì. Incolli il testo ed eventuali limiti dei campi.
Ho già una traduzione. Potete solo correggerla?
Sì, scelga il Premium e incolli entrambi i testi. Rivediamo la traduzione confrontandola con l'originale e annotiamo le modifiche principali.