Dịch tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Bồ Đào Nha (hoặc tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Tây Ban Nha)

Về dịch vụ này

Tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha trông gần nhau đến mức nhiều bản dịch giữ nguyên "từ bạn giả": "exquisito" không phải "esquisito", từ có nghĩa là kỳ quặc, và "polvo" nghĩa là bụi trong tiếng Tây Ban Nha nhưng là bạch tuộc trong tiếng Bồ Đào Nha. Chúng tôi dịch theo cả hai chiều và chọn biến thể trước: tiếng Bồ Đào Nha Brazil hay châu Âu, tiếng Tây Ban Nha của Tây Ban Nha hay Mỹ Latinh. Cách xưng hô cũng theo biến thể, như "você" ở Brazil, "tu" hoặc "o senhor" ở Bồ Đào Nha và "usted" hoặc "tú" trong tiếng Tây Ban Nha.

Bao gồm những gì

• Bạn nhận được gìBản dịch tiếng Bồ Đào Nha hoặc tiếng Tây Ban Nha theo biến thể bạn chọn, giữ nguyên cấu trúc của bạn và đã kiểm tra từ bạn giả, kèm bảng thuật ngữ chính.
• Kiểm tra từ bạn giảNhững từ trông giống nhau nhưng nghĩa khác
• Đúng biến thểBrazil hay Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha hay Mỹ Latinh
• Cách xưng hôVocê, tu, usted hoặc tú phù hợp với quốc gia
• Viết lại thật sựKhông phải tiếng Tây Ban Nha với chính tả Bồ Đào Nha
• Bảng thuật ngữThuật ngữ chính bằng cả hai ngôn ngữ, có đánh dấu từ bạn giả

Cách hoạt động

1. 1
   Yêu cầuBạn dán văn bản và nêu các quốc gia
2. 2
   Dịch thuậtChúng tôi dịch và kiểm tra từ bạn giả cùng các con số
3. 3
   Bàn giaoBạn nhận văn bản kèm bảng thuật ngữ

Chúng tôi cần gì từ bạn

Văn bản dán vào bản yêu cầu hoặc ảnh chụp, bản scan của văn bản, chiều dịch và quốc gia của người đọc.

Chúng tôi sẽ hỏi bạn:

• Bạn cần dịch theo chiều nào?
• Người đọc ở quốc gia nào?
• Văn bản nên trang trọng đến mức nào?
• Có thuật ngữ thương hiệu nào phải giữ nguyên không?

So sánh các gói

Hỏi đáp