YazıÖdeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Örnek sonuç
Translation English → Vietnamese: furniture assembly instructions
Before → after (excerpt)
Original (English):
Before you start You will need two people and about 40 minutes. Do not fully tighten the screws until all parts are in place. Warranty: 5 years on the frame, 2 years on the fabric.
Translation (Vietnamese):
Trước khi bắt đầu Bạn cần hai người và khoảng 40 phút. Không siết chặt hẳn các con vít cho đến khi đã lắp đủ tất cả các bộ phận. Bảo hành: 5 năm cho khung, 2 năm cho phần vải bọc.
Translator's notes
- "Bạn" form: friendly and natural for home furniture
- Standard Vietnamese that reads well in both the North and the South
- All tone marks checked twice: a missing mark can change the meaning of a word
- "Fabric" translated as "vải bọc" (upholstery fabric), so the 2-year warranty clearly covers the sofa cover, not the cushions inside
Client: a Scandinavian furniture brand opening a showroom in Ho Chi Minh City Text: assembly instructions for 6 products and the warranty page, 800 words, English → Vietnamese Goal: short, clear Vietnamese that a customer can follow with a screwdriver in hand; exact warranty terms
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
İngilizce ve Vietnamca arasında her ton işareti yerli yerinde olacak şekilde çeviri yapıyoruz, çünkü eksik ya da yanlış bir işaret bir sözcüğü farklı, bazen utandırıcı bir sözcüğe dönüştürebilir. Vietnamcada nötr bir “sen/siz” yoktur; bu yüzden okuyucularınıza uyan zamiri seçeriz: genç tüketiciler için “bạn”, otel veya banka müşterileri için “quý khách” gibi. Tek bir bölgeyi hedeflemiyorsanız Kuzey ve Güney'de çalışan kelime dağarcığını da koruruz.
Neler dahil
- Neler alırsınızDoğru aksanlı işaretlerle, yapınız korunmuş ve tutarlı bir hitap biçimiyle Vietnamca veya İngilizce çeviri ve ayrıca temel terimlerin sözlüğü.
- Her ton işareti kontrol edilirYanlışlıkla anlamı değişen kelime yok
- Doğru zamirBạn, anh chị veya quý khách; okuyucunuza göre seçilir
- Bölgesel kelime dağarcığıNötr ya da Hanoi veya Ho Chi Minh Şehri'ne göre ayarlı
- Yerel biçimlerTarihler, đồng tutarları ve sayı ayırıcıları
- SözlükTemel terimler ve okuyucular için seçilen zamir
Nasıl çalışır
- 1BrifMetni yapıştırır veya eklersiniz ve yönü belirtirsiniz
- 2ÇeviriÇeviriyi yapar, her sayıyı ve adı özgün metinle karşılaştırırız
- 3TeslimatVietnamca veya İngilizce metni sözlükle birlikte alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Brife yapıştırılmış metin ya da fotoğrafı veya taraması, yön, kimin okuyacağı ve Kuzey'i, Güney'i ya da tüm ülkeyi hedefleyip hedeflemediğiniz. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.
Size soracaklarımız:
- Hangi yöne ihtiyacınız var?
- Metni kim okuyacak?
- Kuzey'i, Güney'i ya da tüm ülkeyi mi hedefliyorsunuz?
- İngilizce kalması gereken terimler var mı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel$10 | Standart$20 | Premium$39 |
|---|---|---|---|
| Neler dahil | En fazla 1.000 kelime | En fazla 2.500 kelime | Düzenlemeyle en fazla 4.000 kelime |
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 1.000 kelime | en fazla 2.500 kelime | en fazla 4.000 kelime |
| Sözlük | Evet | Evet | Evet |
| Mevcut bir çevirinin düzenlenmesi | Hayır | Hayır | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Bu yeminli bir çeviri mi?
Hayır. Kaşe veya sertifika olmadan doğru bir çalışma çevirisi alırsınız.
Aksan işaretsiz bir ekran görüntüsü gönderebilir miyim?
Evet, ancak ton işaretsiz Vietnamca belirsiz olabilir. Anlamı net olmayan kelimeleri işaretleriz.
Shopee veya bir Vietnamca web sitesi için çeviri yapabilir misiniz?
Evet. Metni ve varsa alan sınırlarını yapıştırın.
Zaten bir çevirim var. Sadece düzeltebilir misiniz?
Evet, Premium'u seçin ve iki metni de yapıştırın veya ekleyin. Özgün metne göre düzenler ve ana değişiklikleri belirtiriz.
Yanıtınızı bulamadınız mı?


