SchrijvenBetaalbeschermingDetails
- Revisies binnen het pakket zijn gratis.
- Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Voorbeeldresultaat
Translation English → Vietnamese: furniture assembly instructions
Before → after (excerpt)
Original (English):
Before you start You will need two people and about 40 minutes. Do not fully tighten the screws until all parts are in place. Warranty: 5 years on the frame, 2 years on the fabric.
Translation (Vietnamese):
Trước khi bắt đầu Bạn cần hai người và khoảng 40 phút. Không siết chặt hẳn các con vít cho đến khi đã lắp đủ tất cả các bộ phận. Bảo hành: 5 năm cho khung, 2 năm cho phần vải bọc.
Translator's notes
- "Bạn" form: friendly and natural for home furniture
- Standard Vietnamese that reads well in both the North and the South
- All tone marks checked twice: a missing mark can change the meaning of a word
- "Fabric" translated as "vải bọc" (upholstery fabric), so the 2-year warranty clearly covers the sofa cover, not the cushions inside
Client: a Scandinavian furniture brand opening a showroom in Ho Chi Minh City Text: assembly instructions for 6 products and the warranty page, 800 words, English → Vietnamese Goal: short, clear Vietnamese that a customer can follow with a screwdriver in hand; exact warranty terms
De klant en alle details zijn verzonnen.
Over deze dienst
Wij vertalen tussen Engels en Vietnamees met elk toonteken op zijn plaats, want een ontbrekend of verkeerd diakritisch teken kan van een woord een ander, soms gênant woord maken. Het Vietnamees kent geen neutraal "jij", dus we kiezen het voornaamwoord dat bij je lezers past, zoals "bạn" voor jonge consumenten of "quý khách" voor klanten van een hotel of bank. Ook houden we woordenschat aan die in het noorden en het zuiden werkt, tenzij je op één regio mikt.
Wat is inbegrepen
- Wat je krijgtDe vertaling in het Vietnamees of Engels met juiste diakritische tekens, je structuur behouden en een consistente aanspreekvorm, plus een woordenlijst met kernbegrippen.
- Elk toonteken gecontroleerdGeen woorden die per ongeluk van betekenis veranderen
- Het juiste voornaamwoordBạn, anh chị of quý khách, gekozen voor je lezer
- Regionale woordenschatNeutraal, of afgestemd op Hanoi of Ho Chi Minhstad
- Lokale notatiesData, bedragen in đồng en scheidingstekens voor getallen
- WoordenlijstKernbegrippen en het voornaamwoord dat voor lezers is gekozen
Hoe het werkt
- 1BriefingJe plakt of voegt de tekst toe en noemt de richting
- 2VertalingWij vertalen en controleren elk getal en elke naam aan de hand van het origineel
- 3LeveringJe krijgt de Vietnamese of Engelse tekst met een woordenlijst
Wat we van je nodig hebben
De tekst geplakt in de briefing of een foto of scan ervan, de richting, wie het gaat lezen en of je op het noorden, het zuiden of het hele land mikt. Documenten kunnen ook als PDF-, Word- of Excel-bestand worden toegevoegd.
We vragen je:
- Welke richting heb je nodig?
- Wie gaat de tekst lezen?
- Mik je op het noorden, het zuiden of het hele land?
- Zijn er termen die in het Engels moeten blijven?
Pakketten vergelijken
| Pakketten | Basis€ 9 | Standaard€ 18 | Premium€ 35 |
|---|---|---|---|
| Wat is inbegrepen | Tot 1.000 woorden | Tot 2.500 woorden | Tot 4.000 woorden, met bewerking |
| Levertijd | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | 1 | 2 | 3 |
| Lengte | maximaal 1.000 woorden | maximaal 2.500 woorden | maximaal 4.000 woorden |
| Woordenlijst | Ja | Ja | Ja |
| Bewerking van een bestaande vertaling | Nee | Nee | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standaard | Bestellen Premium |
Betaalbescherming
Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.
- Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
- Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
- Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
- Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
- Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
- Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Vragen en antwoorden
Is dit een beëdigde vertaling?
Nee. Je krijgt een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel of certificaat.
Kan ik een screenshot zonder diakritische tekens sturen?
Ja, maar Vietnamees zonder toontekens kan dubbelzinnig zijn. Wij markeren woorden waarvan de betekenis onduidelijk is.
Kunnen jullie vertalen voor Shopee of een Vietnamese website?
Ja. Plak de tekst en eventuele veldlimieten.
Ik heb al een vertaling. Kunnen jullie die alleen verbeteren?
Ja, kies Premium en plak of voeg beide teksten toe. Wij bewerken aan de hand van het origineel en noteren de belangrijkste wijzigingen.
Staat je antwoord er niet bij?


