Dịch thực đơn nhà hàng cho du khách

Về dịch vụ này

Chúng tôi dịch thực đơn nhà hàng, quán cà phê và quán bar cho du khách để khách hiểu mình đang gọi món gì mà vẫn cảm nhận được nét đặc trưng địa phương. Tên các món đặc trưng giữ nguyên bản gốc kèm lời giải thích ngắn gọn, hấp dẫn, ví dụ "Pelmeni, bánh bao nhân thịt trong nước dùng", thay vì bản dịch sát nghĩa vụng về. Ký hiệu chất gây dị ứng, khẩu phần và giá được chuyển sang chính xác, và cùng một món được gọi tên giống nhau ở mọi ngôn ngữ.

Bao gồm những gì

• Bạn nhận được gìThực đơn bằng từng ngôn ngữ đích, theo từng mục và giữ nguyên thứ tự gốc, sẵn sàng đưa vào thiết kế thực đơn của bạn.
• Giải thích tên gốcGiữ nét địa phương, nghĩa rõ ràng
• Mô tả hấp dẫnKhông dịch sát nghĩa vụng về
• Chất gây dị ứng và khẩu phầnChuyển sang chính xác như bản gốc
• Nhất quán giữa các ngôn ngữMỗi món một tên trong mỗi ngôn ngữ
• Đồ uống và danh sách rượu vangGiống nho, vùng và thành phần cocktail

Cách hoạt động

1. 1
   Yêu cầuBạn dán hoặc chụp ảnh thực đơn
2. 2
   Dịch thuậtChúng tôi dịch từng món và kiểm tra chất gây dị ứng
3. 3
   Bàn giaoBạn nhận thực đơn bằng từng ngôn ngữ

Chúng tôi cần gì từ bạn

Thực đơn dán vào bản yêu cầu hoặc ảnh chụp, các ngôn ngữ đích, ẩm thực của bạn và những món nào là món đặc trưng.

Chúng tôi sẽ hỏi bạn:

• Khách của bạn nói những ngôn ngữ nào?
• Bạn phục vụ ẩm thực gì?
• Những món nào nên giữ nguyên tên gốc?
• Bạn có đánh dấu chất gây dị ứng hoặc lựa chọn ăn kiêng không?

So sánh các gói

Hỏi đáp