About this service
We translate between English and Vietnamese with every tone mark in place, because a missing or wrong diacritic can turn a word into a different, sometimes embarrassing one. Vietnamese has no neutral "you", so we choose the pronoun that fits your readers, such as "bạn" for young consumers or "quý khách" for customers of a hotel or bank. We also keep vocabulary that works across the North and the South unless you target one region.
What is included
- What you getThe translation in Vietnamese or English with correct diacritics, your structure kept and a consistent form of address, plus a glossary of key terms.
- Every tone mark checkedNo words that change meaning by accident
- The right pronounBạn, anh chị or quý khách, chosen for your reader
- Regional vocabularyNeutral, or tuned to Hanoi or Ho Chi Minh City
- Local formatsDates, đồng amounts and number separators
- GlossaryKey terms and the pronoun chosen for readers
How it works
- 1BriefYou paste the text and name the direction
- 2TranslationWe translate and check every number and name against the original
- 3DeliveryYou get the Vietnamese or English text with a glossary
What we need from you
The text pasted into the brief or a photo or scan of it, the direction, who will read it and whether you target the North, the South or the whole country.
We will ask you:
- Which direction do you need?
- Who will read the text?
- Do you target the North, the South or the whole country?
- Are there terms that must stay in English?
Compare packages
| Packages | BasicUp to 1,000 words$10 | StandardUp to 2,500 words$20 | PremiumUp to 4,000 words, with editing$39 |
|---|---|---|---|
| Deadline | 1 day | 2 days | 3 days |
| Revisions | 1 | 2 | 3 |
| Length | up to 1,000 words | up to 2,500 words | up to 4,000 words |
| Glossary | Yes | Yes | Yes |
| Editing of an existing translation | No | No | Yes |
| Order Basic | Order Standard | Order Premium |
Payment protection
You pay when you order, but the money is released only for accepted work.
- Fixed priceThe package price does not change after you pay.
- The money is reservedWhen you pay, the amount is only reserved. It is released to the service once you accept the work.
- Checked before deliveryEvery result goes through a quality check before it reaches you, and you see it on the order page before accepting it.
- Free revisionsAsk for changes within your brief as many times as the package allows.
- Acceptance after 3 daysIf within 3 days of delivery you neither accept the work nor ask for changes, it is accepted automatically. If you write in the order chat after delivery, the order waits; once we answer, we may start the 3 days again and will say so in the chat.
- Redo or a full refundIf the result does not match your brief and the revisions did not fix it, or the work takes more than twice its deadline, write in the order chat: we will redo the work or refund the payment in full.
Questions and answers
Is this a certified translation?
No. You get an accurate working translation without a stamp or certificate.
Can I send a screenshot without diacritics?
Yes, but Vietnamese without tone marks can be ambiguous. We flag any words where the meaning is unclear.
Can you translate for Shopee or a Vietnamese website?
Yes. Paste the text and any field limits.
I already have a translation. Can you just fix it?
Yes, choose Premium and paste both texts. We edit against the original and note the main changes.