Acerca de este servicio
Traducimos entre inglés y portugués para Brasil o Portugal, que difieren más de lo que muchos creen: vocabulario (ônibus o autocarro), gramática como los gerundios y la colocación de los pronombres, y el uso de você o tu. Escribimos para la variante que elija y nunca mezclamos ambas en un mismo texto. Las cifras, las fechas y la moneda siguen las convenciones de ese país.
Qué incluye
- Qué recibeLa traducción al portugués o al inglés con sus encabezados y listas conservados, más un glosario de términos clave. La recibe como texto para pegar o descargar como archivo.
- Brasil o PortugalUna sola variante, nunca mezclada
- Gramática de la varianteColocación de pronombres y formas verbales de una sola variante
- Cifras y nombres verificadosFrente al original, línea por línea
- GlosarioLos términos clave y cómo los tradujimos
- Revisión de una traducción existenteEn Premium: pulimos la que ya tiene
Cómo funciona
- 1BriefUsted envía el texto, la dirección y los términos
- 2Traducción y revisiónTraducimos y después revisamos cifras, nombres y omisiones
- 3EntregaRecibe la traducción y el glosario
Qué necesitamos de usted
El texto pegado en el brief o una foto o escaneo, la dirección (del inglés al portugués o al revés), el lector y cualquier término que deba traducirse de una forma concreta.
Le preguntaremos:
- ¿La traducción es al portugués o al inglés?
- ¿El texto es para Brasil o para Portugal?
- ¿Quién leerá la traducción?
- ¿Hay términos que deban traducirse de una forma concreta?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 1.000 palabras10 US$ | EstándarHasta 2.500 palabras20 US$ | PremiumHasta 4.000 palabras, con revisión39 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión | hasta 1.000 palabras | hasta 2.500 palabras | hasta 4.000 palabras |
| Glosario | Sí | Sí | Sí |
| Revisión de una traducción existente | No | No | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Es una traducción jurada?
No. Recibe una traducción de trabajo precisa, sin sello ni certificado.
¿Puede una traducción servir para Brasil y Portugal a la vez?
Los lectores de cada país notan enseguida la otra variante. Para textos de marketing recomendamos una versión por mercado.
Ya tengo una traducción. ¿Pueden simplemente corregirla?
Sí, elija Premium y pegue ambos textos. La editamos frente al original y anotamos los cambios principales.