寫作
成果範例
Translation English → Italian: a wine shop's product descriptions
Before → after (excerpt)
Original (English):
Douro Red Reserve 2019 Deep ruby colour with notes of black cherry, plum and a hint of cocoa. Smooth tannins and a long finish. Great with grilled meat or aged cheese. Serve at 16–18 °C.
Translation (Italian):
Douro Rosso Riserva 2019 Colore rosso rubino intenso, con note di amarena, prugna e un leggero sentore di cacao. Tannini morbidi e finale lungo. Ideale con carni alla griglia o formaggi stagionati. Servire a 16–18 °C.
Translator's notes
- "Black cherry" became "amarena", the word Italian tasting notes use
- "Hint of" rendered as "sentore di", standard sommelier language
- Region and grape names kept in their original form (Douro, Touriga Nacional)
Client: an online wine shop adding an Italian version for its customers in Italy and Switzerland Text: 20 product descriptions, 1,500 words, English → Italian Goal: elegant Italian wine language, correct names of grapes and regions
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
我們在英文與義大利文之間翻譯,並從一開始就選對語氣層級:正式商務文件用 Lei,多數面向消費者的品牌用 tu。義大利文通常比英文長 15% 到 20%,所以我們會告知按鈕、橫幅或投影片可能需要更多空間之處。義大利人實際會使用的英文詞彙,如「marketing」或「brand」會保留,其餘則翻譯而非借用。
包含內容
- 您會收到什麼義大利文或英文的譯文,保留您的標題與清單,套用義大利的數字與日期格式,並附主要術語的術語表。
- 正確的語氣層級一致使用 Lei 或 tu
- 長度提醒標出義大利文可能放不進您版面的地方
- 當地格式1.234,56 €,日期如 31/12/2026
- 合理的英語借詞只保留義大利人真正使用的借詞
- 術語表主要術語,以及我們保留的英文詞彙
服務流程
- 1需求說明您貼上或附上文字,並指明翻譯方向
- 2翻譯我們翻譯並對照原文核對每個數字與名稱
- 3交付您會收到義大利文或英文的文字與術語表
需要您提供的資料
貼在需求說明中的文字或其照片、掃描檔、翻譯方向、在義大利或海外的讀者是誰,以及您想固定使用的詞彙。文件也可以用 PDF、Word 或 Excel 檔案附上。
我們會詢問您:
- 您需要哪個翻譯方向?
- 應該用 Lei 還是 tu 稱呼讀者?
- 文字的任何部分有長度限制嗎?
- 有哪些詞必須保留英文?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
這是認證翻譯嗎?
不是。您會收到準確的工作用翻譯,不含蓋章或證書。
義大利文譯文會比較長嗎?
通常長 15% 到 20%。請告知任何空間限制,我們會控制在範圍內。
可以為瑞士義大利語區的讀者翻譯嗎?
可以。請告知我們,我們會針對提契諾調整詞彙與格式。
我已經有譯文了,你們可以只修改它嗎?
可以,請選擇進階版並貼上或附上兩份文字。我們會對照原文編修,並註明主要的更動。
沒有找到您要的答案?


