Pagamento protettoDettagli
- Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
- Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.
Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.
Esempio di risultato
Sottotitoli e traduzione: un tutorial di ceramica di 24 minuti
Regole di sottotitolazione
- Al massimo 2 righe per sottotitolo, al massimo 42 caratteri per riga.
- Ogni sottotitolo resta a schermo da 1,2 a 6 secondi; velocità di lettura sotto i 17 caratteri al secondo.
- Intercalari ("ehm", "cioè", "diciamo") e false partenze eliminati; significato e tono dell'insegnante mantenuti.
- Indicazione di chi parla solo quando interviene una seconda voce fuori campo.
- Termini tecnici uniformati: centratura, conatura, tornitura, durezza cuoio.
Sottotitoli in italiano (frammento)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Prima di aprire la ciotola,
l'argilla dev'essere ben centrata.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Appoggia il gomito sinistro sul ginocchio
e spingi con la base della mano.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Se l'argilla balla sotto il palmo,
non è ancora pronta.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALLIEVA] Quanto devo spingere ancora?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Finché non la senti ferma,
anche se il tornio continua a girare.
Traduzione in inglese (stessi sottotitoli)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Rest your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles under your palm,
it's not ready yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels still,
even though the wheel keeps spinning.
Note di consegna
- File: angolo-argilla-prima-ciotola_it.srt (318 sottotitoli), angolo-argilla-prima-ciotola_en.srt (318 sottotitoli). I tempi sono identici, quindi le due tracce si possono alternare senza sfasamenti.
- Termini: "durezza cuoio" tradotto come leather-hard, il termine usato dai ceramisti di lingua inglese.
- Da verificare: al minuto 14:22 l'insegnante cita a bassa voce la marca di uno smalto; indicata come [nome smalto] perché non si sente chiaramente.
Cliente: Angolo dell'Argilla, piccolo laboratorio di ceramica con un canale video. Video: "La tua prima ciotola al tornio", 24 min 10 s. Ordine: sottotitoli in italiano più traduzione in inglese. Consegnati come due file SRT, uno per lingua.
Il cliente e tutti i dati sono inventati.
Informazioni sul servizio
La maggior parte dei festival internazionali chiede che i film in altre lingue abbiano sottotitoli in inglese, di solito come file SRT o impressi nello screener, e i selezionatori smettono di guardare quando le righe sono goffe o fuori sincrono. Trascriviamo i dialoghi del suo corto da un link non in elenco allo screener e li traduciamo nella lingua richiesta dal festival, tenendo ogni riga sullo schermo mentre viene pronunciata. Riceve anche la traccia dei dialoghi originali per i festival nel suo paese e per il suo montaggio.
Cosa è incluso
- Cosa riceveI sottotitoli dei dialoghi del suo film nella lingua originale e in quella del festival, come file SRT e VTT sincronizzati, più una lista dialoghi in TXT.
- SRT pronto per i festivalIl file richiesto dalla maggior parte delle piattaforme di iscrizione
- Dialoghi in sincronoLe righe compaiono mentre gli attori parlano
- La voce dei personaggiGergo e tono tradotti nel senso
- Traccia dei dialoghi originaliPer i festival locali e il suo montaggio
- Lista dialoghiUn copione TXT di ciò che viene detto
Come funziona
- 1LinkLei invia lo screener e la lingua del festival
- 2SottotitoliTrascriviamo e traduciamo i dialoghi
- 3InvioLei aggiunge il file all'iscrizione o lo imprime nel video
Cosa ci serve da lei
Un link non in elenco allo screener che si apra senza accesso, la lingua dei dialoghi, la lingua richiesta dal festival e i nomi dei personaggi.
Le chiederemo:
- In quale lingua sono i dialoghi?
- Quale lingua dei sottotitoli richiede il festival?
- Come si chiamano i personaggi e come si scrivono i loro nomi?
- Ci sono gergo o giochi di parole che dovremmo conoscere?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFilm fino a 10 minuti14 € | StandardFilm fino a 30 minuti26 € | PremiumFilm fino a 90 minuti49 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 2 |
| Durata | fino a 10 minuti | fino a 30 minuti | fino a 90 minuti |
| File | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT |
| Lingue | originale + 1 a scelta | originale + 1 a scelta | originale + 1 a scelta |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Potete imprimere i sottotitoli nel film?
No, riceve i file dei sottotitoli. Il suo software di montaggio, come Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut, li imprime quando esporta lo screener.
Vengono tradotti cartelli e testi a schermo?
No, solo i dialoghi parlati. Traduca lei una lettera, un cartello o un messaggio mostrato a schermo e lo aggiunga come riga in più.
Il mio screener può restare privato?
Sì. Va bene un link non in elenco su Vimeo, YouTube o un cloud, purché si apra senza accesso.