このサービスについて
ドロップシッパーや販売店は、何百もの他店と同じ仕入先の商品説明文を受け取ることが多く、その多くはキーワードを詰め込んだぎこちない翻訳です。各説明文を、あなた自身の言葉とストアらしい語り口で、わかりやすい構成と読みやすい英語またはショップの言語に書き直します。スペック、サイズ、素材はすべて元の文章と照合して正確に残し、仕入先の疑わしい表現は繰り返さずに印を付けます。
含まれる内容
- 納品内容商品ごとに、ストアの語り口で書き直したタイトル、説明文、スペック一覧を、確認が必要な仕入先の表現についてのメモとともにお届けします。
- 新しい言い回し並べ替えではなく、自分の言葉で書き直し
- きれいな言葉崩れた翻訳やキーワードの羅列を修正
- スペックを確認サイズ、素材、容量を正確に維持
- ストアの語り口カタログ全体で1つのトーン
- 疑わしい表現に印仕入先に確認できるよう印付け
ご利用の流れ
- 1依頼内容仕入先の文章とトーンを貼り付けてください
- 2リライト書き直し、すべてのスペックを照合します
- 3納品ストアにすぐ使える新しい文章をお届けします
ご用意いただくもの
依頼内容に貼り付けた仕入先の説明文またはそのスクリーンショット、ストアのトーン、言語、あればストアのリンク。
お伺いする内容：
- ストアはどこにありますか？
- ストアはどんな語り口にしますか？
- 新しい文章は何語で書きますか？
- 誤りだとわかっている仕入先の表現はありますか？
プランを比較
| プラン | ベーシック最大5商品￥1,550 | スタンダード最大15商品￥3,090 | プレミアム最大35商品￥6,030 |
|---|---|---|---|
| 納期 | 1日 | 2日 | 4日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 3 |
| 商品数 | 最大5 | 最大15 | 最大35 |
| アイテムあたりの文字数 | 最大1,000文字 | 最大1,000文字 | 最大1,000文字 |
| 元の文章とスペックを照合 | あり | あり | あり |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
安心決済
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
- 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
- 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
- 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
- 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
- 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
- やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
質問と回答
重複コンテンツのチェックを通過しますか？
本当に新しい言い回しで書きますが、オリジナリティのチェックは行わず、スコアもお約束しません。
仕入先が触れていない特長も追加してもらえますか？
いいえ。元の文章にあるものか、依頼内容で追加していただいたものだけを使います。
仕入先の文章が中国語でも大丈夫ですか？
はい。新しい説明文はショップの言語で書き、スペックは正確に残します。
修正を依頼できますか？
はい、プランに含まれる修正回数の範囲内で可能です。