TranscreatieVanuit tekstbestanden

Transcreatie van slogans, advertenties en marketingteksten

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Transcreatie van slogans, advertenties en marketingteksten

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Transcreation English → French: slogans for an oat drink brand

Slogan 1

Original (English):

Pour it like you mean it.

Options (French):

OptionBack-translationComment
« Versez sans compter. »"Pour without counting."Means "generously"; warm and natural. Recommended
« Versez avec conviction. »"Pour with conviction."Closest to the original, but sounds serious
« Un nuage, ou trois ? »"One cloud, or three?"Plays on milk in coffee; says less about the brand

Slogan 2: a pun that cannot be translated

Original (English):

Oat of this world.

OptionBack-translationComment
« Avoine-moi ça ! »"Oat me that!", sounds like « envoie-moi ça », "send it over!"Keeps the wordplay; casual, for social media. Recommended
« Avoine ou rien. »"Oats or nothing."Echoes « tout ou rien »; works on posters

Notes for the French market

  • In the EU a plant drink cannot be called "milk", so every headline says « boisson à l'avoine »
  • « Vous » on posters, « tu » on Instagram, as the brand's French team asked

Client: Grainfield, a British oat drink brand launching in French supermarkets Text: 2 slogans and 6 headlines for posters and Instagram, 280 words, English → French (France) Goal: the same playful effect in French, with several options and a back-translation for each

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Wij passen slogans, advertentieteksten, socialmediaposts en campagneboodschappen zo aan dat ze in een andere taal hetzelfde effect hebben, wat met een letterlijke vertaling vaak onmogelijk is. Bij elke kop of slogan krijg je meerdere opties en een terugvertaling naar het Engels, zodat je precies ziet wat elke optie zegt. Woordspelingen, ritme en culturele verwijzingen worden opnieuw bedacht voor het nieuwe publiek, en we melden alles wat daar verkeerd begrepen kan worden.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtDe aangepaste tekst met meerdere opties per kop of slogan, een terugvertaling van elke optie en opmerkingen over culturele risico’s.
  • Meerdere opties per sloganVerschillende invalshoeken om uit te kiezen
  • TerugvertalingWat elke optie zegt, in het Engels
  • Woordspelingen opnieuw bedachtNieuwe woordspelingen en ritme, geen verloren
  • Opmerkingen over culturele risico’sWoorden of beelden die averechts kunnen werken
  • Lengte voor het formaatLimieten van advertenties en social media gerespecteerd

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe stuurt de tekst, de markt en het campagnedoel
  2. 2
    TranscreatieWij schrijven opties en terugvertalingen
  3. 3
    LeveringJe krijgt de opties met opmerkingen

Wat we van je nodig hebben

De brontekst, de doeltaal en markt, wat de campagne mensen moet laten voelen of doen, en merkwoorden die moeten blijven.

We vragen je:

  • Voor welke taal en markt is de campagne?
  • Wat moeten mensen voelen of doen na het lezen?
  • Waar wordt de tekst gebruikt?
  • Welke woorden moeten ongewijzigd blijven?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 14Standaard€ 26Premium€ 49
Wat is inbegrepenTot 300 woordenTot 1.000 woordenTot 2.500 woorden
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Lengte van de bronteksttot 300 woordentot 1.000 woordentot 2.500 woorden
Opties per kop of slogan233
TerugvertalingJaJaJa
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Hoe verschilt dit van vertalen?

Een vertaling behoudt de woorden; transcreatie behoudt het effect. De nieuwe tekst kan het anders zeggen om even goed te werken.

Waarom heb ik een terugvertaling nodig?

Zodat je ziet wat elke optie echt zegt voordat je goedkeurt, ook als je de taal niet kent.

Kan ik wijzigingen vragen?

Ja, binnen de revisies van je pakket.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten