BetaalbeschermingDetails
- Revisies binnen het pakket zijn gratis.
- Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.
Voorbeeldresultaat
Translation German → English: a family hotel's guest information
Before → after (excerpt)
Original (German):
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
Translation (English):
Breakfast Our breakfast buffet is served every day from 7:30 to 10:00 am in the Stone Pine Room. Most of what you'll find on it comes from farms in the local area. If you have any food intolerances, just let us know the evening before.
Sauna The spa area is open from 3:00 to 8:00 pm. Please note that, as is customary in Germany, swimwear is not worn in the sauna for reasons of hygiene. You'll find bathrobes and sauna towels ready in your room.
Check-out Please vacate your room by 10:30 am on the day of departure. Late check-out until 2:00 pm is available for an extra €25, subject to availability.
Translator's notes
- Zirbenstube — kept as a room name, translated as "Stone Pine Room" so guests can find it on signs that also show the English name
- Sauna rule — added "as is customary in Germany": without it, many English-speaking guests read the rule as unusual or a mistake
- Times — switched to 12-hour format with am/pm for the target audience; euro prices left unchanged
Glossary (excerpt)
| German | English | Note |
|---|---|---|
| Zirbenstube | Stone Pine Room | Breakfast room, keep consistent |
| Wellnessbereich | spa area | Not "wellness area" |
| Kurtaxe | visitor's tax | Charged per night, explained once |
| Halbpension | half board | British usage, understood in the US |
| Abreise / Anreise | check-out / check-in | Not "departure / arrival" in room rules |
| Gästekarte | guest card | Free local bus pass, keep capitalised in headings |
Client: Haus Lindenhof, a fictional 18-room family hotel in the Bavarian Alps. Text: guest information folder, 2,300 words, German → English for British and American guests. Goal: sound welcoming and natural, keep every time, price and rule exact.
De klant en alle details zijn verzonnen.
Over deze dienst
Wij passen slogans, advertentieteksten, socialmediaposts en campagneboodschappen zo aan dat ze in een andere taal hetzelfde effect hebben, wat met een letterlijke vertaling vaak onmogelijk is. Bij elke kop of slogan krijg je meerdere opties en een terugvertaling naar het Engels, zodat je precies ziet wat elke optie zegt. Woordspelingen, ritme en culturele verwijzingen worden opnieuw bedacht voor het nieuwe publiek, en we melden alles wat daar verkeerd begrepen kan worden.
Wat is inbegrepen
- Wat je krijgtDe aangepaste tekst met meerdere opties per kop of slogan, een terugvertaling van elke optie en opmerkingen over culturele risico’s.
- Meerdere opties per sloganVerschillende invalshoeken om uit te kiezen
- TerugvertalingWat elke optie zegt, in het Engels
- Woordspelingen opnieuw bedachtNieuwe woordspelingen en ritme, geen verloren
- Opmerkingen over culturele risico’sWoorden of beelden die averechts kunnen werken
- Lengte voor het formaatLimieten van advertenties en social media gerespecteerd
Hoe het werkt
- 1BriefingJe stuurt de tekst, de markt en het campagnedoel
- 2TranscreatieWij schrijven opties en terugvertalingen
- 3LeveringJe krijgt de opties met opmerkingen
Wat we van je nodig hebben
De brontekst, de doeltaal en markt, wat de campagne mensen moet laten voelen of doen, en merkwoorden die moeten blijven.
We vragen je:
- Voor welke taal en markt is de campagne?
- Wat moeten mensen voelen of doen na het lezen?
- Waar wordt de tekst gebruikt?
- Welke woorden moeten ongewijzigd blijven?
Pakketten vergelijken
| Pakketten | BasisTot 300 woorden€ 14 | StandaardTot 1.000 woorden€ 26 | PremiumTot 2.500 woorden€ 49 |
|---|---|---|---|
| Levertijd | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | 1 | 2 | 3 |
| Lengte van de brontekst | tot 300 woorden | tot 1.000 woorden | tot 2.500 woorden |
| Opties per kop of slogan | 2 | 3 | 3 |
| Terugvertaling | Ja | Ja | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standaard | Bestellen Premium |
Betaalbescherming
Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.
- Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
- Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
- Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
- Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
- Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
- Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Vragen en antwoorden
Hoe verschilt dit van vertalen?
Een vertaling behoudt de woorden; transcreatie behoudt het effect. De nieuwe tekst kan het anders zeggen om even goed te werken.
Waarom heb ik een terugvertaling nodig?
Zodat je ziet wat elke optie echt zegt voordat je goedkeurt, ook als je de taal niet kent.
Kan ik wijzigingen vragen?
Ja, binnen de revisies van je pakket.
Staat je antwoord er niet bij?