Vertaling Engels–HindiVanuit tekstbestanden

Vertaling van Engels naar Hindi (of Hindi naar Engels)

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Vertaling van Engels naar Hindi (of Hindi naar Engels)

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Translation English → Hindi: FAQ for an online tutoring platform

Before → after (excerpt)

Original (English):

How long is each class? Each live class lasts 45 minutes. Your child gets homework after every class, and the tutor checks it within 24 hours. Can I change the tutor? Yes, at any time and free of charge.

Translation (Hindi):

हर क्लास कितनी देर की होती है? हर लाइव क्लास 45 मिनट की होती है। हर क्लास के बाद आपके बच्चे को होमवर्क मिलता है, और ट्यूटर उसे 24 घंटे के अंदर चेक करते हैं। क्या मैं ट्यूटर बदल सकता/सकती हूँ? हाँ, कभी भी और बिना किसी शुल्क के।

Translator's notes

  • Everyday words like "क्लास", "होमवर्क" and "ट्यूटर" were kept as parents say them; the formal "कक्षा" sounds like a school textbook
  • "Can I" is written for both genders (सकता/सकती), because both mothers and fathers sign up
  • Numbers in Western digits, as on the payment page

Client: an online maths tutoring platform launching in India Text: parents' FAQ and sign-up page, 1,000 words, English → Hindi Goal: simple Hindi that parents in smaller cities understand, keeping the English words Indian families actually use

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Wij vertalen tussen Engels en Hindi in het Devanagari-schrift en kiezen het register dat je lezer echt gebruikt: alledaags Hindi met vertrouwde Engelse termen voor apps en marketing, of formeler Hindi voor officiële en educatieve teksten. Stijve, overdreven gesanskritiseerde woordkeuze waar gewone lezers moeilijk uitkomen, vermijden we. Getallen kunnen het Indiase stelsel van lakh en crore volgen als je doelgroep dat verwacht.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtDe vertaling in het Hindi of Engels met behoud van je koppen en lijsten, plus een woordenlijst met sleutelbegrippen. Je krijgt het als tekst op de bestelpagina en als Word- (.docx) of PDF-bestand.
  • Register dat lezers gebruikenAlledaags of formeel Hindi, niet stijf
  • Indiase getalnotatieLakh en crore waar lezers dat verwachten
  • Getallen en namen gecontroleerdRegel voor regel met het origineel vergeleken
  • WoordenlijstSleutelbegrippen en hoe we ze vertaalden
  • Redactie van een bestaande vertalingIn Premium: we werken de vertaling die je hebt bij

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe stuurt de tekst, de richting en de termen
  2. 2
    Vertaling en controleWe vertalen en controleren daarna getallen, namen en weglatingen
  3. 3
    LeveringJe krijgt de vertaling en de woordenlijst

Wat we van je nodig hebben

De tekst geplakt in de briefing of een foto of scan ervan, de richting (Engels naar Hindi of andersom), de lezer en alle termen die op een bepaalde manier vertaald moeten worden. Documenten kun je ook bijvoegen als PDF-, Word- of Excel-bestand.

We vragen je:

  • Is de vertaling naar het Hindi of naar het Engels?
  • Moet het Hindi alledaags of formeel zijn?
  • Wie leest de vertaling?
  • Zijn er termen die op een bepaalde manier vertaald moeten worden?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 9Standaard€ 18Premium€ 35
Wat is inbegrepenTot 1.000 woordenTot 2.500 woordenTot 4.000 woorden, met redactie
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Lengtetot 1.000 woordentot 2.500 woordentot 4.000 woorden
WoordenlijstJaJaJa
Redactie van een bestaande vertalingNeeNeeJa
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Is dit een beëdigde vertaling?

Nee. Je krijgt een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel of certificaat.

Houden jullie Engelse woorden zoals „app” of „login” aan?

In alledaagse teksten wel, geschreven in Devanagari, zoals Hindi-lezers ze gebruiken. In formele teksten gebruiken we Hindi-equivalenten.

Ik heb al een vertaling. Kunnen jullie die gewoon verbeteren?

Ja, kies Premium en plak of voeg beide teksten toe. We redigeren de vertaling aan de hand van het origineel en noemen de belangrijkste wijzigingen.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten