SchrijvenBetaalbeschermingDetails
- Revisies binnen het pakket zijn gratis.
- Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Voorbeeldresultaat
Game localization English → Spanish (Latin America): a cozy farming game
Before → after (excerpt)
Original (English):
Granny Wren: Well, look who finally woke up! The chickens have been waiting since sunrise, dear. Item: Sunburst Turnip. Sells for {price}g. Grandma swears it cures grumpiness. UI: Inventory full! UI: {player_name} harvested {count} turnips.
Translation (Spanish, Latin America):
Abuela Wren: ¡Mira quién por fin se despertó! Las gallinas te esperan desde que salió el sol, cariño. Objeto: Nabo Solar. Se vende por {price}g. La abuela jura que quita el mal humor. UI: ¡Inventario lleno! UI: {player_name} cosechó {count} nabos.
Translator's notes
- "Dear" became "cariño", the word a Latin American grandmother would use; no "vosotros" anywhere
- "¡Inventario lleno!" is 18 characters, within the 24-character limit of the button
- Plural keys added for {count}: "1 nabo" and "{count} nabos"; every variable stays in place
- "Granny Wren" became "Abuela Wren", so the name still matches the voice acting
Client: Hollow Pine Games, a 3-person indie studio preparing its farming game for Latin America Text: 1,400 words of dialogue, item names and interface strings, English → Latin American Spanish Goal: warm, natural dialogue that keeps each character's personality; interface strings within their limits; variables untouched
De klant en alle details zijn verzonnen.
Over deze dienst
Wij lokaliseren gamedialogen, quests, itembeschrijvingen en interfaceteksten zodat de game aanvoelt alsof hij in de doeltaal is geschreven. Elk personage behoudt een herkenbare stem, woordspelingen en grappen worden aangepast in plaats van letterlijk vertaald, en namen van plaatsen, items en vaardigheden volgen één woordenlijst door het hele script. Variabelen zoals {player_name} en tags blijven intact, en interfaceregels houden we kort genoeg om te passen.
Wat is inbegrepen
- Wat je krijgtDe gelokaliseerde tekst in dezelfde structuur als jij die stuurde (tabel, JSON of scriptregels met ID’s), een woordenlijst met namen en lore-termen en opmerkingen over aangepaste grappen en verwijzingen.
- Stemmen van personagesElk personage klinkt als zichzelf
- Grappen en woordspelingen aangepastOpnieuw bedacht, niet verloren in vertaling
- Lore-woordenlijstNamen van plaatsen, items en vaardigheden vastgelegd
- Variabelen en tags intact{player_name}, kleurtags en regeleinden
- Interface die pastMenu- en knopteksten kort gehouden
Hoe het werkt
- 1BriefingJe stuurt de regels, personages en toon
- 2LokalisatieWij passen de dialogen aan en bouwen de woordenlijst
- 3LeveringJe krijgt de tekst met ID’s en de woordenlijst
Wat we van je nodig hebben
De tekst met regel-ID’s geplakt in de briefing, de doeltaal, korte notities over de hoofdpersonages en de toon van de game, en eventueel screenshots. Documenten kun je ook bijvoegen als PDF-, Word- of Excel-bestand.
We vragen je:
- Welk genre en welke toon heeft de game?
- Wie zijn de hoofdpersonages en hoe praten ze?
- In welke taal lokaliseren we?
- Zijn er namen die in het Engels moeten blijven?
Pakketten vergelijken
| Pakketten | Basis€ 14 | Standaard€ 26 | Premium€ 49 |
|---|---|---|---|
| Wat is inbegrepen | Tot 1.500 woorden | Tot 4.000 woorden | Tot 8.000 woorden |
| Levertijd | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | 1 | 2 | 3 |
| Lengte | tot 1.500 woorden | tot 4.000 woorden | tot 8.000 woorden |
| Lore-woordenlijst | Ja | Ja | Ja |
| Opmerkingen over aangepaste grappen | Ja | Ja | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standaard | Bestellen Premium |
Betaalbescherming
Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.
- Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
- Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
- Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
- Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
- Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
- Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Vragen en antwoorden
Kunnen jullie werken met een spreadsheet?
Ja. Voeg het toe als Excel-bestand (.xlsx) of plak de kolommen met regel-ID’s als tekst, dan krijg je dezelfde kolommen terug met de vertaling.
Wat als een grap niet te vertalen is?
We schrijven een nieuwe die bij de scène past en vermelden de oorspronkelijke betekenis, zodat je die kunt controleren.
Testen jullie de game?
Nee, we werken alleen aan de tekst. Het testen van de lokalisatie in de game blijft aan jouw kant.
Staat je antwoord er niet bij?


