SchrijvenBetaalbeschermingDetails
- Revisies binnen het pakket zijn gratis.
- Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Voorbeeldresultaat
Translation English → Japanese: an outdoor gear brand's product pages
Before → after (excerpt)
Original (English):
Ridgeline 2 Tent A two-person, three-season tent that weighs just 2 lb 4 oz. Sets up in under 3 minutes with a single pole. Taped seams keep you dry in heavy rain.
Translation (Japanese):
Ridgeline 2 テント 重さわずか1.02kgの2人用3シーズンテント。ポール1本で、3分以内に設営できます。縫い目はシームテープ処理済みで、強い雨でも中は濡れません。
Translator's notes
- Pounds and ounces converted to kilograms (2 lb 4 oz = 1.02 kg): Japanese hikers compare tents by weight in grams
- Desu/masu form, the usual tone of Japanese outdoor shops
- Product names kept in Latin letters, as Japanese stores show imported brands
Client: a US maker of ultralight camping gear opening an online store in Japan Text: 15 product pages and a size guide, 2,200 words, English → Japanese Goal: natural Japanese for experienced hikers, units converted, polite but not stiff
De klant en alle details zijn verzonnen.
Over deze dienst
Wij vertalen tussen Engels en Japans met het beleefdheidsniveau dat je lezer verwacht: desu/masu-stijl voor de meeste klantteksten, gewone stijl voor sommige redactionele inhoud en keigo waar je klanten of partners formeel aanspreekt. Leenwoorden in katakana gebruiken we alleen waar ze gangbaar zijn, en namen schrijven we zoals je merk die al heeft vastgelegd. Japans wordt in tekens geteld, dus voor teksten in het Japans geldt een equivalent in tekens.
Wat is inbegrepen
- Wat je krijgtDe vertaling in het Japans of Engels met behoud van je koppen en lijsten, plus een woordenlijst met sleutelbegrippen. Je krijgt het als tekst op de bestelpagina en als Word- (.docx) of PDF-bestand.
- Het juiste beleefdheidsniveauDesu/masu, gewone stijl of keigo
- Katakana met zorg gebruiktAlleen leenwoorden die Japanse lezers echt gebruiken
- Getallen en namen gecontroleerdRegel voor regel met het origineel vergeleken
- WoordenlijstSleutelbegrippen en hoe we ze vertaalden
- Redactie van een bestaande vertalingIn Premium: we werken de vertaling die je hebt bij
Hoe het werkt
- 1BriefingJe stuurt de tekst, de richting en de termen
- 2Vertaling en controleWe vertalen en controleren daarna getallen, namen en weglatingen
- 3LeveringJe krijgt de vertaling en de woordenlijst
Wat we van je nodig hebben
De tekst geplakt in de briefing of een foto of scan ervan, de richting (Engels naar Japans of andersom), de lezer en alle termen die op een bepaalde manier vertaald moeten worden. Documenten kun je ook bijvoegen als PDF-, Word- of Excel-bestand.
We vragen je:
- Is de vertaling naar het Japans of naar het Engels?
- Hoe formeel moet het Japans zijn?
- Wie leest de vertaling?
- Zijn er termen die op een bepaalde manier vertaald moeten worden?
Pakketten vergelijken
| Pakketten | Basis€ 11 | Standaard€ 23 | Premium€ 40 |
|---|---|---|---|
| Wat is inbegrepen | Tot 1.000 woorden | Tot 2.500 woorden | Tot 4.000 woorden, met redactie |
| Levertijd | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | 1 | 2 | 3 |
| Lengte | tot 1.000 woorden of 2.200 Japanse tekens | tot 2.500 woorden of 5.500 Japanse tekens | tot 4.000 woorden of 8.800 Japanse tekens |
| Woordenlijst | Ja | Ja | Ja |
| Redactie van een bestaande vertaling | Nee | Nee | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standaard | Bestellen Premium |
Betaalbescherming
Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.
- Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
- Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
- Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
- Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
- Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
- Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Vragen en antwoorden
Is dit een beëdigde vertaling?
Nee. Je krijgt een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel of certificaat.
Hoe worden merknamen in het Japans geschreven?
Als je al een naam in katakana gebruikt, geef die dan door in de briefing. Anders houden we de Latijnse spelling aan of doen we suggesties.
Ik heb al een vertaling. Kunnen jullie die gewoon verbeteren?
Ja, kies Premium en plak of voeg beide teksten toe. We redigeren de vertaling aan de hand van het origineel en noemen de belangrijkste wijzigingen.
Staat je antwoord er niet bij?


