Vertaling Engels-PoolsVanuit tekstbestanden

Vertaling van Engels naar Pools (of Pools naar Engels)

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Vertaling van Engels naar Pools (of Pools naar Engels)

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Translation English → Polish: a mobile app's onboarding screens

Before → after (excerpt)

Original (English):

Build habits that stick Pick one small habit and do it every day. We'll remind you at the right time. 🔥 You're on a 5-day streak! Don't break it now.

Translation (Polish):

Buduj nawyki, które zostają na dłużej Wybierz jeden mały nawyk i wykonuj go codziennie. Przypomnimy Ci o nim we właściwym momencie. 🔥 Masz serię 5 dni! Nie przerywaj jej teraz.

Translator's notes

  • Polish plurals have three forms (1 dzień, 2–4 dni, 5 dni); we gave the developers all three for every counter
  • Informal "Ty" form, capitalised in direct address, as is usual in Polish apps
  • Button texts checked against the 20-character limit

Client: a habit tracker app launching in Poland Text: 12 onboarding screens and push notifications, 900 words, English → Polish Goal: short, friendly Polish that fits the buttons, with correct plural forms

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Wij vertalen tussen Engels en Pools met de grammatica die machineachtige vertalingen fout doen: zeven naamvallen, vormen van werkwoorden die per geslacht verschillen en meervoudsuitgangen die met getallen veranderen, zoals in 2 pliki maar 5 plików. Wanneer een tekst de lezer aanspreekt, vermijden we vormen als "zrobiłeś" die een geslacht aannemen, tenzij je een bepaald geslacht wilt. We kiezen ook tussen het formele Pan/Pani en het informele "ty" dat veel Poolse merken nu gebruiken.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtDe vertaling in het Pools of Engels met juiste diakritische tekens, je structuur behouden en Poolse notaties toegepast, plus een woordenlijst met kernbegrippen.
  • Juiste naamvallen en meervoudenGetallen kloppen overal met de zelfstandige naamwoorden
  • Geslachtsneutrale aanspreekvormGeen vormen die de helft van je lezers uitsluiten
  • Pan/Pani of tyEén register, consequent aangehouden
  • Poolse diakritische tekens en notatiesą, ę, ł, ż en data als 31.12.2026
  • WoordenlijstKernbegrippen met hun grondvorm voor hergebruik

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe plakt of voegt de tekst toe en noemt de richting
  2. 2
    VertalingWij vertalen en controleren elk getal en elke naam aan de hand van het origineel
  3. 3
    LeveringJe krijgt de Poolse of Engelse tekst met een woordenlijst

Wat we van je nodig hebben

De tekst geplakt in de briefing of een foto of scan ervan, de richting, de lezer en hoe die moet worden aangesproken. Documenten kunnen ook als PDF-, Word- of Excel-bestand worden toegevoegd.

We vragen je:

  • Welke richting heb je nodig?
  • Moeten lezers formeel of met "ty" worden aangesproken?
  • Is de tekst voor een specifieke branche?
  • Zijn er termen die in het Engels moeten blijven?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 9Standaard€ 18Premium€ 35
Wat is inbegrepenTot 1.000 woordenTot 2.500 woordenTot 4.000 woorden, met bewerking
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Lengtemaximaal 1.000 woordenmaximaal 2.500 woordenmaximaal 4.000 woorden
WoordenlijstJaJaJa
Bewerking van een bestaande vertalingNeeNeeJa
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Is dit een beëdigde vertaling?

Nee. Je krijgt een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel of certificaat.

Waarom vragen jullie naar de aanspreekvorm?

In het Pools verandert die keuze elk werkwoord dat op de lezer is gericht, dus ze moet vaststaan voordat we beginnen.

Kunnen jullie vertalen voor Allegro of een Poolse winkel?

Ja. Plak de listingtekst en eventuele lengtebeperkingen.

Ik heb al een vertaling. Kunnen jullie die alleen verbeteren?

Ja, kies Premium en plak of voeg beide teksten toe. Wij bewerken aan de hand van het origineel en noteren de belangrijkste wijzigingen.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten