YazıÖdeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Örnek sonuç
Translation English → Hindi: FAQ for an online tutoring platform
Before → after (excerpt)
Original (English):
How long is each class? Each live class lasts 45 minutes. Your child gets homework after every class, and the tutor checks it within 24 hours. Can I change the tutor? Yes, at any time and free of charge.
Translation (Hindi):
हर क्लास कितनी देर की होती है? हर लाइव क्लास 45 मिनट की होती है। हर क्लास के बाद आपके बच्चे को होमवर्क मिलता है, और ट्यूटर उसे 24 घंटे के अंदर चेक करते हैं। क्या मैं ट्यूटर बदल सकता/सकती हूँ? हाँ, कभी भी और बिना किसी शुल्क के।
Translator's notes
- Everyday words like "क्लास", "होमवर्क" and "ट्यूटर" were kept as parents say them; the formal "कक्षा" sounds like a school textbook
- "Can I" is written for both genders (सकता/सकती), because both mothers and fathers sign up
- Numbers in Western digits, as on the payment page
Client: an online maths tutoring platform launching in India Text: parents' FAQ and sign-up page, 1,000 words, English → Hindi Goal: simple Hindi that parents in smaller cities understand, keeping the English words Indian families actually use
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
İngilizce ile Hintçe arasında Devanagari yazısıyla çeviri yapıyoruz; okuyucunuzun gerçekten kullandığı dil düzeyini seçeriz: uygulamalar ve pazarlama için bilindik İngilizce terimlerle gündelik Hintçe ya da resmî ve eğitim metinleri için daha resmî Hintçe. Sıradan okuyucuların anlamakta zorlandığı, aşırı Sanskritleşmiş ve katı ifadelerden kaçınırız. Kitleniz bekliyorsa sayılar Hindistan’ın lakh ve crore sistemini izleyebilir.
Neler dahil
- Neler alırsınızBaşlıklarınız ve listeleriniz korunmuş Hintçe veya İngilizce çeviri ve önemli terimlerin sözlüğü. Sipariş sayfasında metin olarak, ayrıca Word (.docx) veya PDF dosyası olarak alırsınız.
- Okuyucuların kullandığı dil düzeyiGündelik veya resmî Hintçe, yapay değil
- Hindistan sayı biçimleriOkuyucuların beklediği yerde lakh ve crore
- Sayılar ve isimler kontrol edilirOrijinalle satır satır karşılaştırılarak
- SözlükÖnemli terimler ve nasıl çevrildikleri
- Mevcut çevirinin düzenlenmesiPremium’da: elinizdeki çeviriyi iyileştiririz
Nasıl çalışır
- 1BrifMetni, yönü ve terimleri gönderirsiniz
- 2Çeviri ve kontrolÇevirir, ardından sayıları, isimleri ve atlanan yerleri kontrol ederiz
- 3TeslimatÇeviriyi ve sözlüğü alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Brife yapıştırılmış metin veya metnin fotoğrafı ya da taraması, çeviri yönü (İngilizceden Hintçeye veya tersi), okuyucu ve belirli bir şekilde çevrilmesi gereken terimler. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.
Size soracaklarımız:
- Çeviri Hintçeye mi, İngilizceye mi yapılacak?
- Hintçe gündelik mi, resmî mi olsun?
- Çeviriyi kimler okuyacak?
- Belirli bir şekilde çevrilmesi gereken terimler var mı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel$10 | Standart$20 | Premium$39 |
|---|---|---|---|
| Neler dahil | En fazla 1.000 kelime | En fazla 2.500 kelime | En fazla 4.000 kelime, düzenlemeyle |
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 1.000 kelime | en fazla 2.500 kelime | en fazla 4.000 kelime |
| Sözlük | Evet | Evet | Evet |
| Mevcut çevirinin düzenlenmesi | Hayır | Hayır | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Bu yeminli bir çeviri mi?
Hayır. Kaşe veya sertifika içermeyen, doğru bir çalışma çevirisi alırsınız.
“App” veya “login” gibi İngilizce sözcükleri koruyor musunuz?
Gündelik metinlerde evet; Hintçe okuyucuların kullandığı gibi Devanagari yazısıyla yazılır. Resmî metinlerde Hintçe karşılıklarını kullanırız.
Elimde zaten bir çeviri var. Sadece düzeltir misiniz?
Evet, Premium’u seçin ve iki metni de yapıştırın veya ekleyin. Çeviriyi orijinaliyle karşılaştırarak düzenler ve başlıca değişiklikleri belirtiriz.
Yanıtınızı bulamadınız mı?


