SchrijvenBetaalbeschermingDetails
- Revisies binnen het pakket zijn gratis.
- Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Voorbeeldresultaat
Translation English → Italian: a wine shop's product descriptions
Before → after (excerpt)
Original (English):
Douro Red Reserve 2019 Deep ruby colour with notes of black cherry, plum and a hint of cocoa. Smooth tannins and a long finish. Great with grilled meat or aged cheese. Serve at 16–18 °C.
Translation (Italian):
Douro Rosso Riserva 2019 Colore rosso rubino intenso, con note di amarena, prugna e un leggero sentore di cacao. Tannini morbidi e finale lungo. Ideale con carni alla griglia o formaggi stagionati. Servire a 16–18 °C.
Translator's notes
- "Black cherry" became "amarena", the word Italian tasting notes use
- "Hint of" rendered as "sentore di", standard sommelier language
- Region and grape names kept in their original form (Douro, Touriga Nacional)
Client: an online wine shop adding an Italian version for its customers in Italy and Switzerland Text: 20 product descriptions, 1,500 words, English → Italian Goal: elegant Italian wine language, correct names of grapes and regions
De klant en alle details zijn verzonnen.
Over deze dienst
Wij vertalen tussen Engels en Italiaans en kiezen vanaf het begin het juiste register: Lei voor formele zakelijke teksten, tu voor de meeste merken die consumenten aanspreken. Italiaans is meestal 15 tot 20 procent langer dan Engels, dus we laten weten waar knoppen, banners of slides meer ruimte nodig kunnen hebben. Engelse termen die Italianen echt gebruiken, zoals "marketing" of "brand", houden we, terwijl de rest wordt vertaald in plaats van overgenomen.
Wat is inbegrepen
- Wat je krijgtDe vertaling in het Italiaans of Engels met je koppen en lijsten behouden, Italiaanse getal- en datumnotaties toegepast, plus een woordenlijst met kernbegrippen.
- Het juiste registerLei of tu, consequent gebruikt
- Waarschuwingen over lengtePlekken waar het Italiaans mogelijk niet in je opmaak past
- Lokale notaties1.234,56 €, data als 31/12/2026
- Verstandige anglicismenAlleen behouden waar Italianen ze echt gebruiken
- WoordenlijstKernbegrippen, plus de Engelse woorden die we hebben gehouden
Hoe het werkt
- 1BriefingJe plakt of voegt de tekst toe en noemt de richting
- 2VertalingWij vertalen en controleren elk getal en elke naam aan de hand van het origineel
- 3LeveringJe krijgt de Italiaanse of Engelse tekst met een woordenlijst
Wat we van je nodig hebben
De tekst geplakt in de briefing of een foto of scan ervan, de richting, wie het in Italië of in het buitenland leest en eventuele termen die je vast wilt leggen. Documenten kunnen ook als PDF-, Word- of Excel-bestand worden toegevoegd.
We vragen je:
- Welke richting heb je nodig?
- Moeten lezers met Lei of tu worden aangesproken?
- Is er een lengtebeperking voor een deel van de tekst?
- Zijn er termen die in het Engels moeten blijven?
Pakketten vergelijken
| Pakketten | Basis€ 9 | Standaard€ 18 | Premium€ 35 |
|---|---|---|---|
| Wat is inbegrepen | Tot 1.000 woorden | Tot 2.500 woorden | Tot 4.000 woorden, met bewerking |
| Levertijd | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | 1 | 2 | 3 |
| Lengte | maximaal 1.000 woorden | maximaal 2.500 woorden | maximaal 4.000 woorden |
| Woordenlijst | Ja | Ja | Ja |
| Bewerking van een bestaande vertaling | Nee | Nee | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standaard | Bestellen Premium |
Betaalbescherming
Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.
- Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
- Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
- Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
- Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
- Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
- Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Vragen en antwoorden
Is dit een beëdigde vertaling?
Nee. Je krijgt een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel of certificaat.
Wordt de Italiaanse tekst langer?
Meestal met 15 tot 20 procent. Vertel ons eventuele ruimtebeperkingen en we houden ons eraan.
Kunnen jullie vertalen voor Zwitsers-Italiaanse lezers?
Ja. Laat het ons weten, dan passen we termen en notaties aan voor Ticino.
Ik heb al een vertaling. Kunnen jullie die alleen verbeteren?
Ja, kies Premium en plak of voeg beide teksten toe. Wij bewerken aan de hand van het origineel en noteren de belangrijkste wijzigingen.
Staat je antwoord er niet bij?


