Vertaling Engels-NederlandsVanuit tekstbestanden

Vertaling van Engels naar Nederlands (of Nederlands naar Engels)

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Vertaling van Engels naar Nederlands (of Nederlands naar Engels)

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Translation English → Dutch: an e-commerce return policy

Before → after (excerpt)

Original (English):

You can return any item within 30 days of delivery. Items must be unworn, with tags attached. We'll refund you within 14 days after we receive your return. Return shipping is free.

Translation (Dutch):

Je kunt elk artikel binnen 30 dagen na levering retourneren. Artikelen moeten ongedragen zijn en de labels moeten er nog aan zitten. We betalen het bedrag binnen 14 dagen na ontvangst van je retour terug. Retourneren is gratis.

Translator's notes

  • "Je" form, standard for Dutch fashion shops; a "u" version can be provided for Belgium
  • "Retourneren" used instead of "terugsturen": it's the word Dutch shoppers search for
  • The 14-day refund term matches EU rules and was kept exactly

Client: an online clothing shop starting to ship to the Netherlands and Belgium Text: returns and refund policy, 800 words, English → Dutch Goal: clear Dutch that matches EU consumer rules, friendly "je" form used across Dutch shops

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Wij vertalen tussen Engels en Nederlands voor lezers in Nederland of België en laten weten voor welk van de twee we hebben geschreven, want woordkeuze en toon verschillen tussen Nederlands en Vlaams publiek. De meeste merken spreken lezers aan met "je", terwijl banken, overheid en juridische teksten vaak "u" houden, en we houden één vorm consequent aan. Nederlandse samenstellingen worden aaneengeschreven, een veelgemaakte fout in haastige vertalingen waardoor een tekst slordig overkomt.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtDe vertaling in het Nederlands of Engels met je structuur behouden en Nederlandse spelling en notaties toegepast, plus een woordenlijst met kernbegrippen.
  • Nederland of VlaanderenWoordkeuze afgestemd op je lezers
  • Je of uEén aanspreekvorm door de hele tekst
  • Juiste samenstellingenAaneengeschreven, zoals de Nederlandse spellingregels vereisen
  • Natuurlijke leenwoordenEngels behouden waar Nederlandse lezers het dagelijks gebruiken
  • WoordenlijstKernbegrippen in het Nederlands en Engels, naast elkaar

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe plakt of voegt de tekst toe en noemt de richting
  2. 2
    VertalingWij vertalen en controleren elk getal en elke naam aan de hand van het origineel
  3. 3
    LeveringJe krijgt de Nederlandse of Engelse tekst met een woordenlijst

Wat we van je nodig hebben

De tekst geplakt in de briefing of een foto of scan ervan, de richting, of de lezers in Nederland of België zitten en voorkeurstermen. Documenten kunnen ook als PDF-, Word- of Excel-bestand worden toegevoegd.

We vragen je:

  • Welke richting heb je nodig?
  • Zitten je lezers in Nederland, België of allebei?
  • Moeten lezers met je of u worden aangesproken?
  • Zijn er termen die in het Engels moeten blijven?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 9Standaard€ 18Premium€ 35
Wat is inbegrepenTot 1.000 woordenTot 2.500 woordenTot 4.000 woorden, met bewerking
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Lengtemaximaal 1.000 woordenmaximaal 2.500 woordenmaximaal 4.000 woorden
WoordenlijstJaJaJa
Bewerking van een bestaande vertalingNeeNeeJa
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Is dit een beëdigde vertaling?

Nee. Je krijgt een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel of certificaat.

Is Vlaams een andere taal?

Nee, het is Nederlands met enkele andere woorden en een andere toon. Wij schrijven voor de lezers die je noemt, of in neutraal Nederlands voor beide.

Waarom niet meer Engelse woorden houden?

Nederlandse lezers accepteren er veel, maar te veel ziet er lui uit. Wij houden de woorden die dagelijks gebruikt worden en vertalen de rest.

Ik heb al een vertaling. Kunnen jullie die alleen verbeteren?

Ja, kies Premium en plak of voeg beide teksten toe. Wij bewerken aan de hand van het origineel en noteren de belangrijkste wijzigingen.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten