SchrijvenBetaalbeschermingDetails
- Revisies binnen het pakket zijn gratis.
- Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Voorbeeldresultaat
Translation English → Korean: product page for a skincare brand
Before → after (excerpt)
Original (English):
Barrier Repair Cream, 50 ml A rich but non-greasy cream with 5% ceramides and oat extract. Calms dry, tight skin overnight. Fragrance-free and tested on sensitive skin. Apply a pea-sized amount after your serum, morning and evening.
Translation (Korean):
배리어 리페어 크림 50ml 세라마이드 5%와 귀리 추출물을 담은, 리치하지만 끈적임 없는 크림입니다. 건조하고 당기는 피부를 밤사이 촉촉하게 진정시켜 줍니다. 무향료, 민감성 피부 테스트 완료. 아침저녁 세럼 다음 단계에서 완두콩 크기만큼 덜어 발라 주세요.
Translator's notes
- Polite -니다/-요 endings, the usual tone of Korean beauty product pages
- Ingredient names follow the official Korean names (세라마이드, 귀리 추출물), so buyers can find them in the ingredient list
- Wording kept to cosmetic claims, without medical promises, as Korean advertising rules require
- A glossary of 46 terms for the brand's next products
Client: a US skincare brand starting to sell on a Korean online marketplace Text: product pages and ingredient notes, 1,800 words, English → Korean Goal: the polished, polite style of Korean beauty shops; ingredient names as Korean buyers know them; no medical claims
De klant en alle details zijn verzonnen.
Over deze dienst
Wij vertalen tussen Engels en Koreaans en kiezen het spraakniveau vóór de eerste zin: de formele 합니다-stijl voor officiële en B2B-teksten, of de beleefde 해요-stijl die de meeste consumentenmerken gebruiken. De Koreaanse spatieregels worden gevolgd, product- en merknamen worden in hangul geschreven of in Latijnse letters gehouden, zoals je wilt, en eerbiedsvormen passen bij de relatie met de lezer. Bij vertaling van Koreaans naar Engels maken we de impliciete onderwerpen expliciet, zodat het Engels compleet leest.
Wat is inbegrepen
- Wat je krijgtDe vertaling in het Koreaans of Engels met je structuur behouden en een consistent spraakniveau, plus een woordenlijst die ook aangeeft hoe namen worden geschreven.
- Het juiste spraakniveau합니다 of 해요, consequent gebruikt
- Juiste spatiesKoreaanse regels voor woordspaties gevolgd
- Namen in hangul of LatijnsZoals je kiest, overal hetzelfde
- Compleet EngelsImpliciete onderwerpen expliciet gemaakt
- WoordenlijstKernbegrippen en spellingen van namen
Hoe het werkt
- 1BriefingJe plakt of voegt de tekst toe en noemt de richting
- 2VertalingWij vertalen en controleren elk getal en elke naam aan de hand van het origineel
- 3LeveringJe krijgt de Koreaanse of Engelse tekst met een woordenlijst
Wat we van je nodig hebben
De tekst geplakt in de briefing of een foto of scan ervan, de richting, wie het gaat lezen en hoe merknamen geschreven moeten worden. Documenten kunnen ook als PDF-, Word- of Excel-bestand worden toegevoegd.
We vragen je:
- Welke richting heb je nodig?
- Wie zijn de lezers?
- Moeten merknamen in hangul worden geschreven of in Latijnse letters blijven?
- Is er een tekenlimiet voor een deel?
Pakketten vergelijken
| Pakketten | Basis€ 11 | Standaard€ 23 | Premium€ 40 |
|---|---|---|---|
| Wat is inbegrepen | Tot 1.000 woorden | Tot 2.500 woorden | Tot 4.000 woorden, met bewerking |
| Levertijd | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | 1 | 2 | 3 |
| Lengte | maximaal 1.000 woorden | maximaal 2.500 woorden | maximaal 4.000 woorden |
| Woordenlijst | Ja | Ja | Ja |
| Bewerking van een bestaande vertaling | Nee | Nee | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standaard | Bestellen Premium |
Betaalbescherming
Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.
- Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
- Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
- Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
- Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
- Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
- Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Vragen en antwoorden
Is dit een beëdigde vertaling?
Nee. Je krijgt een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel of certificaat.
Wordt de Koreaanse tekst korter?
Meestal wel in tekens, maar niet altijd in breedte. Vertel ons je ruimtebeperkingen en we houden ons eraan.
Kunnen jullie een tekst over K-beauty of K-pop vertalen?
Ja. Fan- en beautytermen houden we in de vorm die de community gebruikt.
Ik heb al een vertaling. Kunnen jullie die alleen verbeteren?
Ja, kies Premium en plak of voeg beide teksten toe. Wij bewerken aan de hand van het origineel en noteren de belangrijkste wijzigingen.
Staat je antwoord er niet bij?


