Ochrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.
O usłudze
Czytamy twój japoński lub koreański scenariusz syntezowanym głosem, wybierając uprzejmy, spokojny ton do poradników i filmów produktowych albo jaśniejszy do reklam. Kanji z kilkoma odczytaniami, zapożyczenia w katakanie, koreańskie liczebniki i nazwy marek to typowe pułapki, więc dodaj furiganę, zapis hangulem lub uwagi przy każdym słowie, które musi brzmieć w określony sposób. Głos jest syntezowany, więc poinformuj o tym słuchaczy, na przykład w opisie filmu.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszPlik MP3 z twoim japońskim lub koreańskim scenariuszem przeczytanym syntezowanym głosem oraz tekst do sprawdzenia, a w pakietach Standard i Premium także WAV. Odpowiadasz za poinformowanie słuchaczy, że głos jest syntezowany.
- Twój scenariusz bez zmianJapoński lub koreański, czytany bez zmian
- Ton i uprzejmośćSpokojnie i formalnie lub jasno i przyjaźnie
- Uwagi do czytaniaUwzględniamy furiganę, zapis hangulem lub twoje uwagi
- Zapożyczenia i markiSprawdzona katakana i angielskie nazwy
- MP3 i WAVWAV od pakietu Standard
Jak to działa
- 1ScenariuszWklejasz japoński lub koreański scenariusz
- 2Nagranie głosuOdczytujemy go syntezowanym głosem
- 3DostarczenieOtrzymujesz nagranie i tekst
Czego potrzebujemy od Ciebie
Scenariusz już po japońsku lub koreańsku, jego przeznaczenie, poziom uprzejmości i nastrój oraz odczytania imion, kanji lub angielskich słów w tekście.
Zapytamy Cię:
- Czy scenariusz jest po japońsku czy po koreańsku?
- Do czego służy nagranie i kto będzie go słuchał?
- Jak formalnie ma brzmieć?
- Które imiona lub kanji mają szczególne odczytanie?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyScenariusz do 1500 znaków11 € | StandardScenariusz do 5000 znaków23 € | PremiumScenariusz do 15 000 znaków40 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość scenariusza | do 1500 znaków | do 5000 znaków | do 15 000 znaków |
| Pliki | MP3 | MP3 i WAV | MP3 i WAV |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Dlaczego to kosztuje więcej niż inne języki?
Scenariusze japońskie i koreańskie mieszczą więcej mowy w jednym znaku, więc ta sama liczba znaków daje dłuższe nagranie, a jego przygotowanie kosztuje nas więcej.
Czy kanji zostaną przeczytane poprawnie?
Popularne słowa zwykle tak. Imiona i rzadkie odczytania mogą wyjść źle, więc dodaj furiganę lub uwagę, a ewentualne pomyłki popraw w ramach poprawek.
Czy tłumaczycie mój angielski scenariusz na japoński?
Nie, prześlij scenariusz już po japońsku lub koreańsku. Tłumaczenie to osobne zamówienie.