TekstyOchrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.

Przykładowy rezultat
Tłumaczenie angielski → węgierski: karty produktów sklepu z ceramiką
Przed → po (fragment)
Oryginał (angielski):
Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!
Tłumaczenie (węgierski):
Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!
Uwagi tłumacza
- Nieformalna forma „te" („Írj nekünk!"), typowa dla węgierskich sklepów lifestyle'owych
- „Thrown by hand" stało się „kézzel korongozunk": tak mówią sami garncarze
- Węgierski tekst jest o około 20% dłuższy niż angielski, więc napisy na przyciskach skrócono: „Add to cart" → „Kosárba"
Klient: pracownia ręcznie robionej ceramiki z Porto, która zaczyna wysyłać na Węgry Tekst: 15 kart produktów i FAQ o wysyłce, 1,200 słów, angielski → węgierski Cel: naturalny węgierski sklepów internetowych, który mieści się w przyciskach i zachowuje przyjazny ton marki
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
Węgierski buduje znaczenie przyrostkami, a nie osobnymi słowami, więc tłumaczenie często zmienia szyk i długość zdań, a krótkie angielskie etykiety mogą stać się długimi węgierskimi. Tłumaczymy między angielskim a węgierskim z formalnym Ön lub nieformalnym te ustalonym na początku, z imionami i nazwiskami w węgierskiej kolejności, z nazwiskiem na początku tam, gdzie czytelnicy tego oczekują, i z datami zapisanymi od roku, potem miesiąca i dnia. Długie litery z akcentem, takie jak ő i ű, które niektóre czcionki i systemy psują, sprawdzamy w całym tekście.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszTłumaczenie na węgierski lub angielski z poprawną formą zwracania się, kolejnością imion i węgierskimi formatami oraz glosariuszem. Otrzymujesz je na stronie zamówienia i, jeśli chcesz, jako plik Word lub PDF.
- Ön lub teForma oficjalna lub nieformalna
- Węgierska kolejność imionNazwisko na początku, gdzie to oczekiwane
- Daty od rokuI przecinki dziesiętne
- Etykiety z myślą o długościKrótkie formy tam, gdzie jest ciasno
- GlosariuszKluczowe terminy i nazwy
Jak to działa
- 1BriefPrzesyłasz tekst i kierunek tłumaczenia
- 2TłumaczenieTłumaczymy i sprawdzamy formaty oraz nazwy
- 3DostarczenieOtrzymujesz tłumaczenie i glosariusz
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst wklejony, jako plik Word lub PDF albo jako zdjęcie, kierunek tłumaczenia, kto będzie go czytał, forma oficjalna lub nieformalna i ewentualne limity długości dla przycisków lub etykiet.
Zapytamy Cię:
- Z angielskiego na węgierski czy z węgierskiego na angielski?
- Kto będzie je czytać?
- Formalne Ön czy nieformalne te?
- Czy jakiś tekst ma limit długości?
Porównaj pakiety
| Pakiety | Podstawowy38 zł | Standard76 zł | Premium147 zł |
|---|---|---|---|
| Co obejmuje usługa | Do 1000 słów | Do 2500 słów | Do 4000 słów z redakcją |
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 2500 słów | do 4000 słów |
| Glosariusz | Tak | Tak | Tak |
| Redakcja istniejącego tłumaczenia | Nie | Nie | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy to tłumaczenie przysięgłe?
Nie. To dokładne tłumaczenie robocze bez pieczęci i poświadczenia tłumacza przysięgłego, więc nie nadaje się tam, gdzie wymagane jest oficjalne tłumaczenie przysięgłe.
Dlaczego węgierski tekst jest dłuższy?
Węgierskie słowa mają przyrostki i często są dłuższe od angielskich. Napisz, gdzie jest mało miejsca, a wybierzemy tam krótsze sformułowania.
Czy mogę przesłać plik Word lub PDF i dostać plik z powrotem?
Tak. Załącz do 3 plików Word, PDF lub Excel z warstwą tekstową albo zdjęcia; tłumaczenie otrzymasz na stronie zamówienia oraz jako plik Word lub PDF przygotowany na podstawie tekstu. Oryginalny układ i obrazy nie są odtwarzane.
Nie ma tu odpowiedzi?


