TekstyOchrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.

Przykładowy rezultat
Tłumaczenie angielski → perski: ulotka dla pacjentów przychodni
Przed → po (fragment)
Oryginał (angielski):
Check your blood sugar every morning before breakfast. Write the number in your diary and bring it to every visit. If your sugar is below 70 or above 300, call the clinic the same day.
Tłumaczenie (perski):
قند خون خود را هر روز صبح قبل از صبحانه اندازه بگیرید. عدد را در دفترچهتان یادداشت کنید و در هر نوبت مراجعه همراه بیاورید. اگر قند خون شما کمتر از ۷۰ یا بیشتر از ۳۰۰ بود، همان روز با درمانگاه تماس بگیرید.
Uwagi tłumacza
- Grzecznościowa forma „shoma”, której oczekuje się w zwrotach do starszych pacjentów
- Liczby zapisane cyframi perskimi (۷۰, ۳۰۰), do których przyzwyczajeni są irańscy czytelnicy
- Plik do druku wymaga układu od prawej do lewej; numer telefonu przychodni zostaje zapisany od lewej do prawej
Klient: przychodnia w Los Angeles, z której korzysta wiele irańsko-amerykańskich rodzin Tekst: ulotka dla pacjentów o leczeniu cukrzycy, 1,000 słów, angielski → perski (farsi) Cel: jasny, pełen szacunku perski dla starszych pacjentów, terminy medyczne prostymi słowami, uwagi do druku od prawej do lewej
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
Tłumaczymy między angielskim a perskim na standardowy irański farsi albo, jeśli nam to powiesz, w stylu bliższym dari dla czytelników w Afganistanie, z uprzejmą formą shomâ, której oczekują teksty biznesowe i publiczne. Pisanie po persku ma własne pułapki, dlatego używamy niełączącego znaku zerowej szerokości w słowach takich jak میخواهم, perskich liter ye i kâf zamiast arabskich oraz ustalamy, czy liczby mają być zapisane cyframi perskimi czy zachodnimi. Na angielski zamieniamy długie, uprzejme perskie zdania w przejrzysty angielski, nie tracąc tonu.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszTłumaczenie na perski lub angielski z poprawnymi perskimi literami i odstępami, cyframi zgodnie z ustaleniami i glosariuszem. Otrzymujesz je na stronie zamówienia i, jeśli chcesz, jako plik Word lub PDF.
- Styl farsi lub dariDopasowany do miejsca zamieszkania czytelników
- Poprawne perskie literyPerskie ye i kâf, a nie arabskie
- Odstępy zerowej szerokościPrawidłowo połączone przedrostki i przyrostki
- Cyfry zgodnie z ustaleniamiCyfry perskie lub zachodnie
- GlosariuszTerminy i pisownia nazw
Jak to działa
- 1BriefPrzesyłasz tekst i kierunek tłumaczenia
- 2TłumaczenieTłumaczymy i sprawdzamy pisownię oraz odstępy
- 3DostarczenieOtrzymujesz tłumaczenie i glosariusz
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst wklejony, jako plik Word lub PDF albo jako zdjęcie, kierunek tłumaczenia, czy czytelnicy są w Iranie, Afganistanie czy za granicą, i jakich cyfr użyć.
Zapytamy Cię:
- Z angielskiego na perski czy z perskiego na angielski?
- Gdzie są twoi czytelnicy?
- Cyfry perskie czy zachodnie?
- Jak zapisywać zachodnie imiona i marki?
Porównaj pakiety
| Pakiety | Podstawowy46 zł | Standard94 zł | Premium170 zł |
|---|---|---|---|
| Co obejmuje usługa | Do 1000 słów | Do 2500 słów | Do 4000 słów z redakcją |
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 2500 słów | do 4000 słów |
| Glosariusz | Tak | Tak | Tak |
| Redakcja istniejącego tłumaczenia | Nie | Nie | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy to tłumaczenie przysięgłe?
Nie. To dokładne tłumaczenie robocze bez pieczęci i poświadczenia tłumacza przysięgłego, więc nie nadaje się tam, gdzie wymagane jest oficjalne tłumaczenie przysięgłe.
Czy perski to to samo co dari i tadżycki?
Są blisko spokrewnione, ale słownictwo się różni, a tadżycki używa cyrylicy. Domyślnie piszemy irańskim farsi, a na życzenie zbliżamy się do dari; tadżycki nie jest tu objęty.
Czy mogę przesłać plik Word lub PDF i dostać plik z powrotem?
Tak. Załącz do 3 plików Word, PDF lub Excel z warstwą tekstową albo zdjęcia; tłumaczenie otrzymasz na stronie zamówienia oraz jako plik Word lub PDF przygotowany na podstawie tekstu. Oryginalny układ i obrazy nie są odtwarzane.
Nie ma tu odpowiedzi?


