YazıÖdeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Örnek sonuç
Translation English → Chinese: a skincare product page
Before → after (excerpt)
Original (English):
Glow Serum with 15% Vitamin C A lightweight serum that brightens dull skin and evens out tone in four weeks. Apply 3–4 drops every morning before your moisturiser. Always use sunscreen during the day.
Translation (Chinese):
15% 维生素C焕亮精华 质地轻盈,四周改善暗沉,让肤色更均匀透亮。每天早晨在保湿霜之前取3–4滴使用。白天请务必搭配防晒。
Translator's notes
- "Glow" became 焕亮 (bright, radiant): the usual word on Chinese skincare packaging
- Ingredient names follow the official Chinese INCI list
- Claims kept as soft as in the original, with no added medical promises
Client: a small skincare brand selling to Chinese-speaking customers through its own shop Text: product page for a vitamin C serum, 450 words, English → Simplified Chinese Goal: natural Chinese marketing copy, exact ingredients and directions
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
İngilizce ile Çince arasında, anakara Çin ve Singapur için Basitleştirilmiş, Tayvan ve Hong Kong için Geleneksel karakterlerle, o pazarın kelime dağarcığıyla çeviri yapıyoruz. Marka ve ürün adları özenle ele alınır: Latin harfli adı koruruz, resmî Çince adınızı kullanırız ya da seçenekler öneririz. Çince karakter üzerinden sayıldığı için Çince yazılan metinlerde karakter karşılığı kullanırız.
Neler dahil
- Neler alırsınızBaşlıklarınız ve listeleriniz korunmuş Çince veya İngilizce çeviri ve önemli terimlerin sözlüğü. Sipariş sayfasında metin olarak, ayrıca Word (.docx) veya PDF dosyası olarak alırsınız.
- Basitleştirilmiş veya GelenekselPazarınıza uygun karakterler ve kelime dağarcığı
- Marka adları özenle ele alınırLatin harfli ad, resmî Çince adınız veya seçenekler
- Sayılar ve isimler kontrol edilirOrijinalle satır satır karşılaştırılarak
- SözlükÖnemli terimler ve nasıl çevrildikleri
- Mevcut çevirinin düzenlenmesiPremium’da: elinizdeki çeviriyi iyileştiririz
Nasıl çalışır
- 1BrifMetni, yönü ve terimleri gönderirsiniz
- 2Çeviri ve kontrolÇevirir, ardından sayıları, isimleri ve atlanan yerleri kontrol ederiz
- 3TeslimatÇeviriyi ve sözlüğü alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Brife yapıştırılmış metin veya metnin fotoğrafı ya da taraması, çeviri yönü (İngilizceden Çinceye veya tersi), okuyucu ve belirli bir şekilde çevrilmesi gereken terimler. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.
Size soracaklarımız:
- Çeviri Çinceye mi, İngilizceye mi yapılacak?
- Metin anakara Çin, Tayvan, Hong Kong veya Singapur için mi?
- Çeviriyi kimler okuyacak?
- Belirli bir şekilde çevrilmesi gereken terimler var mı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel$12 | Standart$25 | Premium$45 |
|---|---|---|---|
| Neler dahil | En fazla 1.000 kelime | En fazla 2.500 kelime | En fazla 4.000 kelime, düzenlemeyle |
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 1.000 kelime veya 1.800 Çince karakter | en fazla 2.500 kelime veya 4.500 Çince karakter | en fazla 4.000 kelime veya 7.000 Çince karakter |
| Sözlük | Evet | Evet | Evet |
| Mevcut çevirinin düzenlenmesi | Hayır | Hayır | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Bu yeminli bir çeviri mi?
Hayır. Kaşe veya sertifika içermeyen, doğru bir çalışma çevirisi alırsınız.
Resmî bir Çince marka adınız var mı?
Varsa brifte belirtin, onu kullanırız. Yoksa öneri istemediğiniz sürece Latin harfli adı koruruz.
Elimde zaten bir çeviri var. Sadece düzeltir misiniz?
Evet, Premium’u seçin ve iki metni de yapıştırın veya ekleyin. Çeviriyi orijinaliyle karşılaştırarak düzenler ve başlıca değişiklikleri belirtiriz.
Yanıtınızı bulamadınız mı?


