TranscreationMetin Dosyalarından

Slogan, reklam ve pazarlama metinlerinin transcreation çalışması

Genellikle 15 dakika içinde hazırRevizyonlar dahilKalite kontrolü
Paketler
Ödeme korumasıAyrıntılar
  • Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
  • Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.

Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Slogan, reklam ve pazarlama metinlerinin transcreation çalışması

Örnek sonuç

Standart paket için örnek

Transcreation English → French: slogans for an oat drink brand

Slogan 1

Original (English):

Pour it like you mean it.

Options (French):

OptionBack-translationComment
« Versez sans compter. »"Pour without counting."Means "generously"; warm and natural. Recommended
« Versez avec conviction. »"Pour with conviction."Closest to the original, but sounds serious
« Un nuage, ou trois ? »"One cloud, or three?"Plays on milk in coffee; says less about the brand

Slogan 2: a pun that cannot be translated

Original (English):

Oat of this world.

OptionBack-translationComment
« Avoine-moi ça ! »"Oat me that!", sounds like « envoie-moi ça », "send it over!"Keeps the wordplay; casual, for social media. Recommended
« Avoine ou rien. »"Oats or nothing."Echoes « tout ou rien »; works on posters

Notes for the French market

  • In the EU a plant drink cannot be called "milk", so every headline says « boisson à l'avoine »
  • « Vous » on posters, « tu » on Instagram, as the brand's French team asked

Client: Grainfield, a British oat drink brand launching in French supermarkets Text: 2 slogans and 6 headlines for posters and Instagram, 280 words, English → French (France) Goal: the same playful effect in French, with several options and a back-translation for each

Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.

Bu hizmet hakkında

Slogan, reklam metni, sosyal medya paylaşımı ve kampanya mesajlarını başka bir dilde aynı etkiyi yaratacak şekilde uyarlıyoruz; doğrudan çeviriyle bu çoğu zaman mümkün olmaz. Her başlık veya slogan için birkaç seçenek ve İngilizceye geri çeviri alırsınız; böylece her birinin tam olarak ne dediğini görebilirsiniz. Kelime oyunları, ritim ve kültürel göndermeler yeni kitle için yeniden kurulur; orada yanlış anlaşılabilecek her şeyi not ederiz.

Neler dahil

  • Neler alırsınızHer başlık veya slogan için birkaç seçenekli uyarlanmış metin, her seçeneğin geri çevirisi ve kültürel risk notları.
  • Slogan başına birkaç seçenekAralarından seçebileceğiniz farklı açılar
  • Geri çeviriHer seçeneğin İngilizce anlamı
  • Yeniden kurulan kelime oyunlarıKaybolanlar yerine yeni espriler ve ritim
  • Kültürel risk notlarıTers tepebilecek sözcükler veya görseller
  • Formata uygun uzunlukReklam ve sosyal medya sınırlarına uyulur

Nasıl çalışır

  1. 1
    BrifMetni, pazarı ve kampanya hedefini gönderirsiniz
  2. 2
    TranscreationSeçenekleri ve geri çevirileri yazarız
  3. 3
    TeslimatSeçenekleri notlarla birlikte alırsınız

Sizden neler gerekiyor

Kaynak metin, hedef dil ve pazar, kampanyanın insanlara ne hissettirmesi veya yaptırması gerektiği ve korunması gereken marka sözcükleri.

Size soracaklarımız:

  • Kampanya hangi dil ve pazar için?
  • Okuduktan sonra insanlar ne hissetmeli veya ne yapmalı?
  • Metin nerede yayınlanacak?
  • Hangi kelimeler değişmeden kalmalı?

Paketleri karşılaştırın

PaketlerTemel$15Standart$29Premium$55
Neler dahilEn fazla 300 kelimeEn fazla 1.000 kelimeEn fazla 2.500 kelime
Teslim süresi1 gün2 gün3 gün
Revizyonlar123
Kaynak metin uzunluğuen fazla 300 kelimeen fazla 1.000 kelimeen fazla 2.500 kelime
Başlık veya slogan başına seçenek233
Geri çeviriEvetEvetEvet
Sipariş ver TemelSipariş ver StandartSipariş ver Premium

Ödeme koruması

Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.

  • Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
  • Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
  • Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
  • Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
  • 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
  • Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Nasıl çalışır →

Sorular ve yanıtlar

Bu, çeviriden nasıl farklı?

Çeviri sözcükleri korur; transcreation etkiyi korur. Aynı etkiyi yaratması için yeni metin meseleyi farklı söyleyebilir.

Neden geri çeviriye ihtiyacım var?

Dili bilmeseniz bile onaylamadan önce her seçeneğin gerçekte ne dediğini görebilmeniz için.

Değişiklik isteyebilir miyim?

Evet, paketinizdeki revizyon hakkı dahilinde.

Yanıtınızı bulamadınız mı?

Paketler