Oyun yerelleştirmeMetin Dosyalarından

Oyun diyalogları ve arayüz metinleri yerelleştirme

Genellikle 15 dakika içinde hazırRevizyonlar dahilKalite kontrolü
Paketler
Ödeme korumasıAyrıntılar
  • Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
  • Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.

Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Oyun diyalogları ve arayüz metinleri yerelleştirme

Örnek sonuç

Standart paket için örnek

Game localization English → Spanish (Latin America): a cozy farming game

Before → after (excerpt)

Original (English):

Granny Wren: Well, look who finally woke up! The chickens have been waiting since sunrise, dear. Item: Sunburst Turnip. Sells for {price}g. Grandma swears it cures grumpiness. UI: Inventory full! UI: {player_name} harvested {count} turnips.

Translation (Spanish, Latin America):

Abuela Wren: ¡Mira quién por fin se despertó! Las gallinas te esperan desde que salió el sol, cariño. Objeto: Nabo Solar. Se vende por {price}g. La abuela jura que quita el mal humor. UI: ¡Inventario lleno! UI: {player_name} cosechó {count} nabos.

Translator's notes

  • "Dear" became "cariño", the word a Latin American grandmother would use; no "vosotros" anywhere
  • "¡Inventario lleno!" is 18 characters, within the 24-character limit of the button
  • Plural keys added for {count}: "1 nabo" and "{count} nabos"; every variable stays in place
  • "Granny Wren" became "Abuela Wren", so the name still matches the voice acting

Client: Hollow Pine Games, a 3-person indie studio preparing its farming game for Latin America Text: 1,400 words of dialogue, item names and interface strings, English → Latin American Spanish Goal: warm, natural dialogue that keeps each character's personality; interface strings within their limits; variables untouched

Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.

Bu hizmet hakkında

Oyun diyaloglarını, görevleri, eşya açıklamalarını ve arayüz metinlerini, oyun sanki hedef dilde yazılmış gibi hissettirecek şekilde yerelleştiriyoruz. Her karakter tanınabilir sesini korur, kelime oyunları ve şakalar birebir çevrilmek yerine uyarlanır; yer, eşya ve yetenek adları tüm senaryoda tek bir sözlüğe uyar. {player_name} gibi değişkenler ve etiketler bozulmaz, arayüz satırları sığacak kadar kısa tutulur.

Neler dahil

  • Neler alırsınızYerelleştirilmiş metin gönderdiğiniz yapıda (tablo, JSON veya kimlikli senaryo satırları), ad ve evren terimlerinin sözlüğü ve uyarlanan şakalara ve göndermelere dair notlar.
  • Karakter sesleriHer karakter kendi gibi konuşur
  • Uyarlanan şakalar ve kelime oyunlarıÇeviride kaybolmaz, yeniden kurulur
  • Evren sözlüğüYer, eşya ve yetenek adları sabitlenir
  • Değişkenler ve etiketler bozulmaz{player_name}, renk etiketleri ve satır sonları
  • Sığan arayüzMenü ve düğme metinleri kısa tutulur

Nasıl çalışır

  1. 1
    BrifSatırları, karakterleri ve tonu gönderirsiniz
  2. 2
    YerelleştirmeDiyalogları uyarlar, sözlüğü oluştururuz
  3. 3
    TeslimatKimlikli metni ve sözlüğü alırsınız

Sizden neler gerekiyor

Satır kimlikleriyle birlikte brife yapıştırılmış metin, hedef dil, ana karakterler ve oyunun tonu hakkında kısa notlar ve işe yarayacaksa ekran görüntüleri. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.

Size soracaklarımız:

  • Oyunun türü ve tonu nedir?
  • Ana karakterler kimler ve nasıl konuşuyor?
  • Hangi dile yerelleştiriyoruz?
  • İngilizce kalması gereken adlar var mı?

Paketleri karşılaştırın

PaketlerTemel$15Standart$29Premium$55
Neler dahilEn fazla 1.500 kelimeEn fazla 4.000 kelimeEn fazla 8.000 kelime
Teslim süresi1 gün2 gün3 gün
Revizyonlar123
Uzunluken fazla 1.500 kelimeen fazla 4.000 kelimeen fazla 8.000 kelime
Evren sözlüğüEvetEvetEvet
Uyarlanan şakalara dair notlarEvetEvetEvet
Sipariş ver TemelSipariş ver StandartSipariş ver Premium

Ödeme koruması

Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.

  • Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
  • Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
  • Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
  • Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
  • 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
  • Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Nasıl çalışır →

Sorular ve yanıtlar

Bir elektronik tablodan çalışabilir misiniz?

Evet. Excel (.xlsx) dosyası olarak ekleyin ya da satır kimlikli sütunları metin olarak yapıştırın; aynı sütunları çeviriyle birlikte geri alırsınız.

Bir şaka çevrilemezse ne olur?

Sahneye uyan yeni bir şaka yazarız ve kontrol edebilmeniz için özgün anlamı not ederiz.

Oyunu test ediyor musunuz?

Hayır, yalnızca metin üzerinde çalışırız. Yerelleştirmenin oyun içi testi sizde kalır.

Yanıtınızı bulamadınız mı?

Paketler