Ödeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.
Örnek sonuç
Translation German → English: a family hotel's guest information
Before → after (excerpt)
Original (German):
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
Translation (English):
Breakfast Our breakfast buffet is served every day from 7:30 to 10:00 am in the Stone Pine Room. Most of what you'll find on it comes from farms in the local area. If you have any food intolerances, just let us know the evening before.
Sauna The spa area is open from 3:00 to 8:00 pm. Please note that, as is customary in Germany, swimwear is not worn in the sauna for reasons of hygiene. You'll find bathrobes and sauna towels ready in your room.
Check-out Please vacate your room by 10:30 am on the day of departure. Late check-out until 2:00 pm is available for an extra €25, subject to availability.
Translator's notes
- Zirbenstube — kept as a room name, translated as "Stone Pine Room" so guests can find it on signs that also show the English name
- Sauna rule — added "as is customary in Germany": without it, many English-speaking guests read the rule as unusual or a mistake
- Times — switched to 12-hour format with am/pm for the target audience; euro prices left unchanged
Glossary (excerpt)
| German | English | Note |
|---|---|---|
| Zirbenstube | Stone Pine Room | Breakfast room, keep consistent |
| Wellnessbereich | spa area | Not "wellness area" |
| Kurtaxe | visitor's tax | Charged per night, explained once |
| Halbpension | half board | British usage, understood in the US |
| Abreise / Anreise | check-out / check-in | Not "departure / arrival" in room rules |
| Gästekarte | guest card | Free local bus pass, keep capitalised in headings |
Client: Haus Lindenhof, a fictional 18-room family hotel in the Bavarian Alps. Text: guest information folder, 2,300 words, German → English for British and American guests. Goal: sound welcoming and natural, keep every time, price and rule exact.
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
Oyun diyaloglarını, görevleri, eşya açıklamalarını ve arayüz metinlerini, oyun sanki hedef dilde yazılmış gibi hissettirecek şekilde yerelleştiriyoruz. Her karakter tanınabilir sesini korur, kelime oyunları ve şakalar birebir çevrilmek yerine uyarlanır; yer, eşya ve yetenek adları tüm senaryoda tek bir sözlüğe uyar. {player_name} gibi değişkenler ve etiketler bozulmaz, arayüz satırları sığacak kadar kısa tutulur.
Neler dahil
- Neler alırsınızYerelleştirilmiş metin gönderdiğiniz yapıda (tablo, JSON veya kimlikli senaryo satırları), ad ve evren terimlerinin sözlüğü ve uyarlanan şakalara ve göndermelere dair notlar.
- Karakter sesleriHer karakter kendi gibi konuşur
- Uyarlanan şakalar ve kelime oyunlarıÇeviride kaybolmaz, yeniden kurulur
- Evren sözlüğüYer, eşya ve yetenek adları sabitlenir
- Değişkenler ve etiketler bozulmaz{player_name}, renk etiketleri ve satır sonları
- Sığan arayüzMenü ve düğme metinleri kısa tutulur
Nasıl çalışır
- 1BrifSatırları, karakterleri ve tonu gönderirsiniz
- 2YerelleştirmeDiyalogları uyarlar, sözlüğü oluştururuz
- 3TeslimatKimlikli metni ve sözlüğü alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Satır kimlikleriyle birlikte brife yapıştırılmış metin, hedef dil, ana karakterler ve oyunun tonu hakkında kısa notlar ve işe yarayacaksa ekran görüntüleri. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.
Size soracaklarımız:
- Oyunun türü ve tonu nedir?
- Ana karakterler kimler ve nasıl konuşuyor?
- Hangi dile yerelleştiriyoruz?
- İngilizce kalması gereken adlar var mı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | TemelEn fazla 1.500 kelime$15 | StandartEn fazla 4.000 kelime$29 | PremiumEn fazla 8.000 kelime$55 |
|---|---|---|---|
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 1.500 kelime | en fazla 4.000 kelime | en fazla 8.000 kelime |
| Evren sözlüğü | Evet | Evet | Evet |
| Uyarlanan şakalara dair notlar | Evet | Evet | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Bir elektronik tablodan çalışabilir misiniz?
Evet. Excel (.xlsx) dosyası olarak ekleyin ya da satır kimlikli sütunları metin olarak yapıştırın; aynı sütunları çeviriyle birlikte geri alırsınız.
Bir şaka çevrilemezse ne olur?
Sahneye uyan yeni bir şaka yazarız ve kontrol edebilmeniz için özgün anlamı not ederiz.
Oyunu test ediyor musunuz?
Hayır, yalnızca metin üzerinde çalışırız. Yerelleştirmenin oyun içi testi sizde kalır.
Yanıtınızı bulamadınız mı?